民數記 34:13-29
民數記 34:13-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的； 因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。 這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。 又要從每支派中選一個首領幫助他們。 這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。 便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。 但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。 約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。 以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。 西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。 以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。 亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。 拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」 這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
民數記 34:13-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 吩咐 以色列 人說：「這就是耶和華吩咐抽籤給九個半支派承受為業的地。 因為 呂便 子孫的支派按着父家、 迦得 子孫的支派按着父家，和 瑪拿西 半個支派已經得到了他們的產業： 這兩個半支派已經在 耶利哥 對面， 約旦河 東邊，向日出的方向承受了產業。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「這是為你們分地為業的人的名字： 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 。 你要從每個支派中選一個領袖來分配產業。 這些人的名字如下： 猶大 支派， 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 西緬 子孫的支派， 亞米忽 的兒子 示母利 。 便雅憫 支派， 基斯倫 的兒子 以利達 。 但 子孫支派的領袖， 約利 的兒子 布基 。 約瑟 的子孫， 瑪拿西 子孫支派的領袖： 以弗 的兒子 漢尼業 。 以法蓮 子孫支派的領袖： 拾弗但 的兒子 基摩利 。 西布倫 子孫支派的領袖： 帕納 的兒子 以利撒番 。 以薩迦 子孫支派的領袖： 阿散 的兒子 帕鐵 。 亞設 子孫支派的領袖： 示羅米 的兒子 亞希忽 。 拿弗他利 子孫支派的領袖： 亞米忽 的兒子 比大黑 。」 這些就是耶和華所吩咐，在 迦南 地為 以色列 人分產業的人。
民數記 34:13-29 新譯本 (CNV)
摩西吩咐以色列人說：“這就是你們要抽籤承受為業之地，是耶和華吩咐給九個半支派的；因為流本子孫的支派和迦得子孫的支派，按著父家已經取得了產業，瑪拿西的半個支派也取得了產業；這兩個半支派已經在耶利哥對面，約旦河東岸，向日出之地得了產業。” 耶和華對摩西說：“這是要把地業分配給你們的人的名字：以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。你們又要從每支派中選出一個領袖，來幫助分配地業。這些人的名字是：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。西緬子孫的支派有亞米忽的兒子示母利。便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。但子孫的支派有一個領袖，是約利的兒子布基。約瑟的後裔，瑪拿西子孫的支派有一個領袖，是以弗的兒子漢聶。以法蓮子孫的支派有一個領袖，是拾弗但的兒子基母利。西布倫子孫的支派有一個領袖，是帕納的兒子以利撒番。以薩迦子孫的支派有一個領袖，是阿散的兒子帕鐵。亞設子孫的支派有一個領袖，是示羅米的兒子亞希忽。拿弗他利子孫的支派有一個領袖，是亞米忽的兒子比大黑。”這些人，就是耶和華所吩咐，把產業分給迦南地的以色列人的。
民數記 34:13-29 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 吩咐 以色列 人說：「這就是耶和華吩咐抽籤給九個半支派承受為業的地。 因為 呂便 子孫的支派按著父家、 迦得 子孫的支派按著父家，和 瑪拿西 半個支派已經得到了他們的產業： 這兩個半支派已經在 耶利哥 對面， 約旦河 東邊，向日出的方向承受了產業。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「這是為你們分地為業的人的名字： 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 。 你要從每個支派中選一個領袖來分配產業。 這些人的名字如下： 猶大 支派， 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 西緬 子孫的支派， 亞米忽 的兒子 示母利 。 便雅憫 支派， 基斯倫 的兒子 以利達 。 但 子孫支派的領袖， 約利 的兒子 布基 。 約瑟 的子孫， 瑪拿西 子孫支派的領袖： 以弗 的兒子 漢尼業 。 以法蓮 子孫支派的領袖： 拾弗但 的兒子 基摩利 。 西布倫 子孫支派的領袖： 帕納 的兒子 以利撒番 。 以薩迦 子孫支派的領袖： 阿散 的兒子 帕鐵 。 亞設 子孫支派的領袖： 示羅米 的兒子 亞希忽 。 拿弗他利 子孫支派的領袖： 亞米忽 的兒子 比大黑 。」 這些就是耶和華所吩咐，在 迦南 地為 以色列 人分產業的人。
民數記 34:13-29 當代譯本 (CCB)
摩西 又對 以色列 人說：「這就是耶和華吩咐用抽籤的方式分給你們九個半支派的土地。 呂便 支派和 迦得 支派已經按著家係得到了他們的產業， 瑪拿西 半個支派也得到了他們的產業。 這兩個半支派的產業在 耶利哥 對面的 約旦 河東岸。」 耶和華對 摩西 說： 「負責給你們分地的是 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 。 每支派要選出一位首領來協助分地。 「以下是這些首領的名字： 猶大 支派 耶孚尼 的兒子 迦勒 ， 西緬 支派 亞米忽 的兒子 示姆利 ， 便雅憫 支派 基斯倫 的兒子 以利達 ， 但 支派 約利 的兒子 布基 ， 約瑟 之子 瑪拿西 支派 以弗 的兒子 漢聶 ， 以法蓮 支派 拾弗但 的兒子 基姆利 ， 西布倫 支派 帕納 的兒子 以利撒番 ， 以薩迦 支派 阿散 的兒子 帕鐵 ， 亞設 支派 示羅米 的兒子 亞希忽 ， 拿弗他利 支派 亞米忽 的兒子 比達黑 。」 這些是奉耶和華之命在 迦南 給 以色列 人分產業的首領。