民數記 36:1-13
民數記 36:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 子孫的宗族， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他父系宗族的領袖來到 摩西 和作領袖的 以色列 眾父系家長面前，說： 「耶和華曾吩咐我主抽籤分地給 以色列 人為業，我主也遵照耶和華的吩咐，把我們兄弟 西羅非哈 的產業給他的女兒。 她們若嫁給 以色列 別個支派的人，必拿走我們祖宗所遺留的產業，加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們抽籤所得的產業就要減少了。 到了 以色列 人的禧年，她們的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就要減少了。」 摩西 照耶和華的指示吩咐 以色列 人說：「 約瑟 子孫支派的人說得有理。 關於 西羅非哈 的女兒們，這是耶和華吩咐的話說：『她們可以隨意嫁人，只是必須嫁給同宗，她們父親支派的人。 這樣， 以色列 人的產業就不會從這支派轉到另一個支派，因為 以色列 人要各自守住祖宗支派的產業。 凡在 以色列 支派中得了產業的女兒，必須嫁給同宗，她們父親支派的人，好使 以色列 人各自承受他們祖宗的產業。 產業不可從一個支派轉到另一個支派，因為 以色列 支派的人要各自守住自己的產業。』」 耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 西羅非哈 的女兒就照樣做。 西羅非哈 的女兒 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都嫁給她們叔伯的兒子。 她們嫁給了 約瑟 兒子 瑪拿西 子孫宗族的人；她們的產業保留在同宗，她們父親的支派中。 這是耶和華在 約旦河 邊， 耶利哥 對面的 摩押 平原，藉着 摩西 吩咐 以色列 人的命令和典章。
民數記 36:1-13 新譯本 (CNV)
約瑟後裔的家族中，有瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子基列的子孫，他們族中的首領都前來，在摩西面前，在各家族作首領的領袖面前，和在以色列人面前說：“耶和華曾經吩咐我主要憑抽籤把地分給以色列人為業；我主也受了耶和華的吩咐，要把我們兄弟西羅非哈的產業分給他的眾女兒。但是，如果她們嫁給以色列中別的支派的人，她們的產業就必從我們祖宗的產業中被取去，加在他們丈夫支派的產業上；這樣，我們抽籤所得的產業就失去了。到了以色列人的禧年，她們的產業就要加在她們丈夫支派的產業上；這樣，她們的產業就要從我們祖宗支派的產業中被拿去了。” 摩西照著耶和華的話，吩咐以色列說：“約瑟支派的人說得對。論到西羅非哈的眾女兒，耶和華吩咐的話是這樣：‘她們可以隨意嫁自己喜歡的人，但是，只能嫁給同族同支派的人作妻子。這樣，以色列人的產業，就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人要各自守住自己祖宗支派的產業。從以色列支派中得了產業的女子，要嫁給自己祖宗支派的人作妻子，好使以色列人可以各自承受自己祖宗的產業。這樣，以色列人的產業，就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人的支派要各自守住自己的產業。’” 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。西羅非哈的女兒瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿，都嫁給了自己叔伯的兒子作妻子。她們嫁給了約瑟的兒子瑪拿西子孫家族的人作妻子；她們的產業仍然留在自己的支派中。這是耶和華在耶利哥對面，約旦河邊的摩押平原，藉著摩西向以色列人吩咐的命令和典章。
民數記 36:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 子孫的宗族， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他父系宗族的領袖來到 摩西 和作領袖的 以色列 眾父系家長面前，說： 「耶和華曾吩咐我主抽籤分地給 以色列 人為業，我主也遵照耶和華的吩咐，把我們兄弟 西羅非哈 的產業給他的女兒。 她們若嫁給 以色列 別個支派的人，必拿走我們祖宗所遺留的產業，加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們抽籤所得的產業就要減少了。 到了 以色列 人的禧年，她們的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就要減少了。」 摩西 照耶和華的指示吩咐 以色列 人說：「 約瑟 子孫支派的人說得有理。 關於 西羅非哈 的女兒們，這是耶和華吩咐的話說：『她們可以隨意嫁人，只是必須嫁給同宗，她們父親支派的人。 這樣， 以色列 人的產業就不會從這支派轉到另一個支派，因為 以色列 人要各自守住祖宗支派的產業。 凡在 以色列 支派中得了產業的女兒，必須嫁給同宗，她們父親支派的人，好使 以色列 人各自承受他們祖宗的產業。 產業不可從一個支派轉到另一個支派，因為 以色列 支派的人要各自守住自己的產業。』」 耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 西羅非哈 的女兒就照樣做。 西羅非哈 的女兒 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都嫁給她們叔伯的兒子。 她們嫁給了 約瑟 兒子 瑪拿西 子孫宗族的人；她們的產業保留在同宗，她們父親的支派中。 這是耶和華在 約旦河 邊， 耶利哥 對面的 摩押 平原，藉著 摩西 吩咐 以色列 人的命令和典章。
民數記 36:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 的後裔， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他子孫中的諸族長來到 摩西 和作首領的 以色列 人族長面前，說： 「耶和華曾吩咐我主拈鬮分給 以色列 人為業，我主也受了耶和華的吩咐將我們兄弟 西羅非哈 的產業分給他的眾女兒。 她們若嫁 以色列 別支派的人，就必將我們祖宗所遺留的產業加在她們丈夫支派的產業中。這樣，我們拈鬮所得的產業就要減少了。 到了 以色列 人的禧年，這女兒的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。」 摩西 照耶和華的話吩咐 以色列 人說：「 約瑟 支派的人說得有理。 論到 西羅非哈 的眾女兒，耶和華這樣吩咐說：她們可以隨意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。 這樣， 以色列 人的產業就不從這支派歸到那支派，因為 以色列 人要各守各祖宗支派的產業。 凡在 以色列 支派中得了產業的女子必作同宗支派人的妻，好叫 以色列 人各自承受他祖宗的產業。 這樣，他們的產業就不從這支派歸到那支派，因為 以色列 支派的人要各守各的產業。」 耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 西羅非哈 的眾女兒就怎樣行。 西羅非哈 的女兒 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都嫁了他們伯叔的兒子。 她們嫁入 約瑟 兒子、 瑪拿西 子孫的族中；她們的產業仍留在同宗支派中。 這是耶和華在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面－藉着 摩西 所吩咐 以色列 人的命令典章。
民數記 36:1-13 當代譯本 (CCB)
基列 是 約瑟 之子 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子。他宗族中的各族長來見 摩西 和做 以色列 人首領的各族長，說： 「耶和華曾吩咐我主用抽籤的方式把土地分給 以色列 人，還吩咐我主將我們兄弟 西羅非哈 的產業分給他的女兒們。 但如果她們嫁給 以色列 其他支派的人，從我們祖業中分給她們的產業就會歸入她們夫家的支派。這樣的話，我們抽籤分到的土地就會減少。 到了 以色列 人的禧年，她們所得的產業就會歸給她們丈夫的支派，我們支派的祖業就會失去她們那份產業。」 摩西 照耶和華的話吩咐 以色列 人說：「 約瑟 支派的人說的對。 關於 西羅非哈 的女兒們，耶和華說她們可以自由嫁人，但必須嫁給本支派的人。 以色列 人的產業不可從一個支派轉到另一個支派，各支派必須守住本支派的祖業。 在 以色列 各支派中繼承了產業的女子必須嫁給本支派的人，以便 以色列 人都能守住自己的祖業。 以色列 人的產業不可從一個支派轉到另一個支派， 以色列 各支派必須守住本支派的產業。」 於是， 西羅非哈 的女兒們遵行了耶和華對 摩西 的吩咐。 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 和 挪阿 都嫁給了她們叔伯的兒子， 即 約瑟 之子 瑪拿西 支派的人。這樣，她們的產業仍留在本支派中。 以上是在 耶利哥 對面、 約旦 河邊的 摩押 平原，耶和華藉 摩西 頒佈給 以色列 人的命令和律例。