民數記 7:1-29
民數記 7:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。 當天， 以色列 的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照 利未 人所辦的事交給他們。」 於是 摩西 收了車和牛，交給 利未 人， 把兩輛車，四隻牛，照 革順 子孫所辦的事交給他們， 又把四輛車，八隻牛，照 米拉利 子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 手下。 但車與牛都沒有交給 哥轄 子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上擡聖物。 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。 耶和華對 摩西 說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」 頭一日獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米拿達 兒子 拿順 的供物。 第二日來獻的是 以薩迦 子孫的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。 他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇押 兒子 拿坦業 的供物。 第三日來獻的是 西布倫 子孫的首領、 希倫 的兒子 以利押 。 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 希倫 兒子 以利押 的供物。
民數記 7:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 豎立帳幕後，就用膏抹了帳幕，使它分別為聖，又用膏抹其中的一切器具，以及祭壇和壇上的一切器具，使它們分別為聖。 以色列 的領袖，各父家的家長，都前來奉獻。他們是各支派的領袖，管理那些被數的人。 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。 耶和華對 摩西 說： 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照着 利未 人所事奉的交給他們各人。」 於是 摩西 收了車和牛，交給 利未 人。 他把兩輛車和四頭牛，照着 革順 子孫所事奉的交給他們， 又把四輛車和八頭牛，照着 米拉利 子孫所事奉的交給他們。他們都在 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 的手下。 但沒有交給 哥轄 子孫任何東西，因為他們所事奉的是聖物，必須抬在肩頭上。 用膏抹祭壇的那一天，眾領袖前來為獻壇奉獻；眾領袖都在祭壇前獻供物。 耶和華對 摩西 說：「眾領袖為獻壇奉獻供物，每天要有一個領袖前來奉獻。」 第一天獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 亞米拿達 的兒子 拿順 的供物。 第二天來獻的是 以薩迦 的領袖， 蘇押 的兒子 拿坦業 。 他獻為供物的是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 蘇押 的兒子 拿坦業 的供物。 第三天是 西布倫 子孫的領袖， 希倫 的兒子 以利押 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 希倫 的兒子 以利押 的供物。
民數記 7:1-29 新譯本 (CNV)
摩西豎立了帳幕的那天，就用膏抹它，使它成聖；又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具，都用膏抹了，使它們成聖；以色列的眾領袖，就是他們父家的首領，都來奉獻；就是眾支派的領袖，是管理那些被數點的人的。他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。耶和華對摩西說：“你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”於是摩西收下了車和牛，交給利未人。他按著革順子孫所辦的事務，把兩輛車和四頭牛交給他們。又按著米拉利子孫所辦的事務，把四輛車和八頭牛交給他們；他們都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理；但是沒有分給哥轄的子孫，因為他們所辦的事是聖所的事，是要用肩頭抬的。用膏抹祭壇的日子，眾領袖都獻上奉獻祭壇的禮物；眾領袖把自己的供物獻在祭壇前。耶和華對摩西說：“眾領袖要獻上自己奉獻祭壇的供物，每天要有一位領袖來獻上供物。” 頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；一隻公山羊作贖罪祭；作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米拿達的兒子拿順的供物。 第二天來獻的，是以薩迦的領袖，蘇押的兒子拿坦業。他獻上的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；一隻公山羊作贖罪祭；作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是蘇押的兒子拿坦業的供物。 第三天來獻的，是西布倫子孫的領袖，希倫的兒子以利押。他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；一隻公山羊作贖罪祭；作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是希倫的兒子以利押的供物。
民數記 7:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 豎立帳幕後，就用膏抹了帳幕，使它分別為聖，又用膏抹其中的一切器具，以及祭壇和壇上的一切器具，使它們分別為聖。 以色列 的領袖，各父家的家長，都前來奉獻。他們是各支派的領袖，管理那些被數的人。 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。 耶和華對 摩西 說： 「你要從他們收下這些，作為會幕事奉的用途，照著 利未 人所事奉的交給他們各人。」 於是 摩西 收了車和牛，交給 利未 人。 他把兩輛車和四頭牛，照著 革順 子孫所事奉的交給他們， 又把四輛車和八頭牛，照著 米拉利 子孫所事奉的交給他們。他們都在 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 的手下。 但沒有交給 哥轄 子孫任何東西，因為他們所事奉的是聖物，必須抬在肩頭上。 用膏抹祭壇的那一天，眾領袖前來為獻壇奉獻；眾領袖都在祭壇前獻供物。 耶和華對 摩西 說：「眾領袖為獻壇奉獻供物，每天要有一個領袖前來奉獻。」 第一天獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 亞米拿達 的兒子 拿順 的供物。 第二天來獻的是 以薩迦 的領袖， 蘇押 的兒子 拿坦業 。 他獻為供物的是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 蘇押 的兒子 拿坦業 的供物。 第三天是 西布倫 子孫的領袖， 希倫 的兒子 以利押 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 希倫 的兒子 以利押 的供物。
民數記 7:1-29 當代譯本 (CCB)
摩西 支好聖幕後，便用膏油抹聖幕和其中的所有器具、祭壇和壇上的所有器具，使它們聖潔。 然後， 以色列 各支派的首領，就是負責統計人口的各族長，都來奉獻。 他們把供物帶到聖幕前獻給耶和華：每兩位首領奉獻一輛篷車，每位首領奉獻一頭公牛，共六輛篷車和十二頭公牛。 耶和華對 摩西 說： 「你要收下他們的這些供物，按 利未 人的工作分配給他們，好用在會幕的工作中。」 於是， 摩西 收下車和牛，交給 利未 人。 他按照 革順 子孫的工作需要，分給他們兩輛車和四頭牛， 按照 米拉利 子孫的工作需要，分給他們四輛車和八頭牛。他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的領導下任職。 摩西 沒有把供物分給 哥轄 的子孫，因為他們要用肩扛所負責的聖物。 膏抹祭壇時，各首領都為獻壇之禮帶來供物，獻在祭壇前。 耶和華對 摩西 說：「每天要有一位首領為獻壇之禮獻上供物。」 第一天來獻供物的是 猶大 支派 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； 一個重一百一十克盛滿香的金碟子； 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； 一隻作贖罪祭的公山羊； 作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是 亞米拿達 的兒子 拿順 的供物。 第二天來獻供物的是 以薩迦 支派的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； 一個重一百一十克盛滿香的金碟子； 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； 一隻作贖罪祭的公山羊； 作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是 蘇押 的兒子 拿坦業 的供物。 第三天來獻供物的是 西布倫 支派的首領、 希倫 的兒子 以利押 。 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； 一個重一百一十克盛滿香的金碟子； 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； 一隻作贖罪祭的公山羊， 作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是 希倫 的兒子 以利押 的供物。