民數記 7:66-89
民數記 7:66-89 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第十日來獻的是 但 子孫的首領、 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米沙代 兒子 亞希以謝 的供物。 第十一日來獻的是 亞設 子孫的首領、 俄蘭 的兒子 帕結 。 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 俄蘭 兒子 帕結 的供物。 第十二日來獻的是 拿弗他利 子孫的首領、 以南 兒子 亞希拉 。 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 以南 兒子 亞希拉 的供物。 用膏抹壇的日子， 以色列 的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金盂十二個； 每盤子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百舍客勒。 十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。 作燔祭的，共有公牛十二隻，公羊十二隻，一歲的公羊羔十二隻，並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻； 作平安祭的，共有公牛二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羊羔六十隻。這就是用膏抹壇之後，為行奉獻壇之禮所獻的。 摩西 進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
民數記 7:66-89 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第十天是 但 子孫的領袖， 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 的供物。 第十一天是 亞設 子孫的領袖， 俄蘭 的兒子 帕結 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 俄蘭 的兒子 帕結 的供物。 第十二天是 拿弗他利 子孫的領袖， 以南 兒子 亞希拉 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 以南 的兒子 亞希拉 的供物。 用膏抹祭壇的那一天， 以色列 的眾領袖為獻壇所獻的是：銀盤十二個、銀碗十二個、金碟子十二個； 一個銀盤重一百三十，一個碗七十。一切器皿的銀子，按照聖所的舍客勒共二千四百舍客勒。 十二個金碟子盛滿了香，按照聖所的舍客勒，一個碟子重十舍客勒，所有碟子的金子共一百二十舍客勒。 作燔祭的共有公牛十二頭、公羊十二隻、一歲的小公羊十二隻，和同獻的素祭，以及作贖罪祭的公山羊十二隻； 作平安祭的共有公牛二十四頭、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的小公羊六十隻。這就是用膏抹壇之後，為獻壇的奉獻。 摩西 進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的櫃蓋以上二基路伯中間有對他說話的聲音。耶和華向他說話。
民數記 7:66-89 新譯本 (CNV)
第十天來獻的，是但子孫的領袖，亞米沙代的兒子亞希以謝。他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；一隻公山羊作贖罪祭；作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米沙代的兒子亞希以謝的供物。 第十一天來獻的，是亞設子孫的領袖，俄蘭的兒子帕結。他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；一隻公山羊作贖罪祭；作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是俄蘭的兒子帕結的供物。 第十二天來獻的，是拿弗他利子孫的領袖，以南的兒子亞希拉。他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；一頭公山羊作贖罪祭；作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是以南的兒子亞希拉的供物。 用膏抹祭壇的日子，以色列的眾領袖獻上奉獻祭壇的供物，共有銀盤十二個、銀碗十二個、金盂十二個，每個銀盤重一公斤半，每個銀碗重八百克；一切器皿的銀子，按聖所的秤，共有二十七公斤零六百克；金盂十二個，盛滿了香，按聖所的秤，每個金盂重一百一十克；這些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；作燔祭的牲畜，共有公牛犢十二頭、公綿羊十二隻、一歲的公羊羔十二隻，還有同獻的素祭，以及作贖罪祭的公山羊十二隻；作平安祭的牲畜，共有公牛二十四頭、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的公羊羔六十隻；這就是用膏抹祭壇以後，所獻上奉獻祭壇的供物。摩西進入會幕要與耶和華說話的時候，就聽見法櫃的施恩座上，二基路伯中間，有與他說話的聲音，是耶和華與他說話。
民數記 7:66-89 和合本修訂版 (RCUV)
第十天是 但 子孫的領袖， 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 的供物。 第十一天是 亞設 子孫的領袖， 俄蘭 的兒子 帕結 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 俄蘭 的兒子 帕結 的供物。 第十二天是 拿弗他利 子孫的領袖， 以南 兒子 亞希拉 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 以南 的兒子 亞希拉 的供物。 用膏抹祭壇的那一天， 以色列 的眾領袖為獻壇所獻的是：銀盤十二個、銀碗十二個、金碟子十二個； 一個銀盤重一百三十，一個碗七十。一切器皿的銀子，按照聖所的舍客勒共二千四百舍客勒。 十二個金碟子盛滿了香，按照聖所的舍客勒，一個碟子重十舍客勒，所有碟子的金子共一百二十舍客勒。 作燔祭的共有公牛十二頭、公羊十二隻、一歲的小公羊十二隻，和同獻的素祭，以及作贖罪祭的公山羊十二隻； 作平安祭的共有公牛二十四頭、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的小公羊六十隻。這就是用膏抹壇之後，為獻壇的奉獻。 摩西 進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的櫃蓋以上二基路伯中間有對他說話的聲音。耶和華向他說話。
民數記 7:66-89 當代譯本 (CCB)
第十天來獻供物的是 但 支派的首領、 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； 一個重一百一十克盛滿香的金碟子； 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； 一隻作贖罪祭的公山羊； 作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 的供物。 第十一天來獻供物的是 亞設 支派的首領、 俄蘭 的兒子 帕結 。 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； 一個重一百一十克盛滿香的金碟子； 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； 一隻作贖罪祭的公山羊； 作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是 俄蘭 的兒子 帕結 的供物。 第十二天來獻供物的是 拿弗他利 支派的首領、 以南 的兒子 亞希拉 。 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； 一個重一百一十克盛滿香的金碟子； 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； 一隻作贖罪祭的公山羊； 作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是 以南 的兒子 亞希拉 的供物。 以上是膏抹祭壇時， 以色列 各首領為獻壇之禮所獻的供物，共計有銀盤、銀碗和金碟子各十二個， 以聖所的秤為準，每個銀盤重一公斤半，每個銀碗重八百克，共重二十七公斤半； 以聖所的秤為準，盛滿香的十二個金碟子每個重一百一十克，共重一千三百二十克； 作燔祭的牲畜共有公牛犢十二頭，公綿羊和一歲的公羊羔各十二隻，還有一起獻上的素祭以及作贖罪祭的公山羊十二隻； 作平安祭的牲畜共有公牛二十四頭，公綿羊、公山羊、一歲的公羊羔各六十隻。 以上是在膏抹祭壇後所獻的供物。 摩西 進入會幕要與耶和華說話時，聽見耶和華從約櫃的施恩座上、兩個基路伯天使中間對他說話。耶和華就這樣和他說話。