民數記 8:9-26
民數記 8:9-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
將 利未 人奉到會幕前，招聚 以色列 全會眾。 將 利未 人奉到耶和華面前， 以色列 人要按手在他們頭上。 亞倫 也將他們奉到耶和華面前，為 以色列 人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。 利未 人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為 利未 人贖罪。 你也要使 利未 人站在 亞倫 和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。 「這樣，你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人便要歸我。 此後 利未 人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上； 因為他們是從 以色列 人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替 以色列 人中一切頭生的。 以色列 人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在 埃及 地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。 我揀選 利未 人代替 以色列 人中一切頭生的。 我從 以色列 人中將 利未 人當作賞賜給 亞倫 和他的兒子，在會幕中辦 以色列 人的事，又為 以色列 人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」 摩西 、 亞倫 ，並 以色列 全會眾便向 利未 人如此行。凡耶和華指着 利未 人所吩咐 摩西 的， 以色列 人就向他們這樣行。 於是 利未 人潔淨自己，除了罪，洗了衣服； 亞倫 將他們當作搖祭奉到耶和華面前，又為他們贖罪，潔淨他們。 然後 利未 人進去，在 亞倫 和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指着 利未 人怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣向他們行了。 耶和華曉諭 摩西 說： 「 利未 人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。 到了五十歲要停工退任，不再辦事， 只要在會幕裏，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐 利未 人的，你要這樣向他們行。」
民數記 8:9-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你要帶 利未 人到會幕前，並且要召集 以色列 全會眾。 你要把 利未 人帶到耶和華面前， 以色列 人要為 利未 人按手。 亞倫 要從 以色列 人中將 利未 人奉獻在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。 利未 人要按手在那兩頭牛的頭上；你要將一頭作贖罪祭，一頭作燔祭，獻給耶和華，為 利未 人贖罪。 你也要使 利未 人站在 亞倫 和他兒子面前，將他們奉獻給耶和華，作為搖祭。 「你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人就歸我了。 你潔淨了 利未 人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。 因為他們是從 以色列 人中全然獻給我的；我選他們歸我，代替 以色列 人中所有頭胎的長子。 因為 以色列 人中凡頭生的，無論是人或牲畜，都是我的。我在 埃及 地擊殺所有頭生的那日，已將他們分別為聖歸我。 我選 利未 人代替 以色列 人中所有頭生的。 我從 以色列 人中將 利未 人給 亞倫 和他的兒子作為賞賜，在會幕中為 以色列 人事奉，又為 以色列 人贖罪，免得 以色列 人因挨近聖所而遭受災禍。」 摩西 、 亞倫 和 以色列 全會眾就向 利未 人這樣做。關於 利未 人，凡耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就向他們照樣做了。 於是 利未 人從罪中潔淨自己，洗淨衣服。 亞倫 將他們奉獻在耶和華面前，作為搖祭，又為他們贖罪，潔淨他們。 然後 利未 人進去，在 亞倫 和他兒子面前，在會幕中事奉。關於 利未 人，耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他們就向 利未 人照樣做了。 耶和華吩咐 摩西 說： 「這是有關 利未 人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。 到了五十歲，他們就要從事奉的工作中退休，不再事奉， 只可在會幕裏輔助他們的弟兄盡責，他們自己不再事奉了。關於 利未 人的職責，你要向他們這樣做。」
民數記 8:9-26 新譯本 (CNV)
你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；你要把利未人帶到耶和華面前，以色列人要按手在他們身上。亞倫要把利未人獻在耶和華面前，作以色列人中的搖祭，使他們辦理耶和華的事務。利未人要按手在那兩頭牛的頭上；你要把一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為利未人贖罪。你又要叫利未人站在亞倫和他的兒子們面前，把他們作搖祭獻給耶和華。 “這樣，你要把利未人從以色列人中分別出來，利未人就要歸我。以後，利未人可以進去辦理會幕的事；你要潔淨他們，把他們作搖祭獻上。因為他們是以色列人中完全獻給我的；我選出了他們歸我，是代替以色列人中所有頭生的。因為以色列人中所有頭生的，連人帶畜都是我的；我在埃及地擊殺所有頭生的那一天，就把他們分別為聖歸我了。我選出了利未人，代替以色列人中所有頭生的。我從以色列人中，把利未人賜給亞倫和他的眾子，在會幕裡辦理以色列人的事務，又為以色列人贖罪，免得他們走近聖所的時候，就有災禍臨到他們。” 摩西、亞倫和以色列的全體會眾，就向利未人這樣行了；耶和華指著利未人吩咐摩西的，以色列人都照樣向他們行了。於是利未人潔淨了自己，把衣服洗淨；亞倫把他們作搖祭獻在耶和華面前；亞倫又為他們贖罪，潔淨他們。然後，利未人才進去，在亞倫和他的眾子面前，在會幕裡辦理他們的事務；耶和華指著利未人怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣向他們行了。 耶和華對摩西說：“關於利未人的職責是這樣：從二十五歲及以上的，要進來辦理會幕裡的事務；到了五十歲，就要停止辦理事務，不再辦事；只要在會幕裡幫助自己的兄弟，盡忠職守，事務卻不必辦理了。關於利未人的職守，你要這樣向他們行。”
民數記 8:9-26 和合本修訂版 (RCUV)
你要帶 利未 人到會幕前，並且要召集 以色列 全會眾。 你要把 利未 人帶到耶和華面前， 以色列 人要為 利未 人按手。 亞倫 要從 以色列 人中將 利未 人奉獻在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。 利未 人要按手在那兩頭牛的頭上；你要將一頭作贖罪祭，一頭作燔祭，獻給耶和華，為 利未 人贖罪。 你也要使 利未 人站在 亞倫 和他兒子面前，將他們奉獻給耶和華，作為搖祭。 「你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人就歸我了。 你潔淨了 利未 人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。 因為他們是從 以色列 人中全然獻給我的；我選他們歸我，代替 以色列 人中所有頭胎的長子。 因為 以色列 人中凡頭生的，無論是人或牲畜，都是我的。我在 埃及 地擊殺所有頭生的那日，已將他們分別為聖歸我。 我選 利未 人代替 以色列 人中所有頭生的。 我從 以色列 人中將 利未 人給 亞倫 和他的兒子作為賞賜，在會幕中為 以色列 人事奉，又為 以色列 人贖罪，免得 以色列 人因挨近聖所而遭受災禍。」 摩西 、 亞倫 和 以色列 全會眾就向 利未 人這樣做。關於 利未 人，凡耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就向他們照樣做了。 於是 利未 人從罪中潔淨自己，洗淨衣服。 亞倫 將他們奉獻在耶和華面前，作為搖祭，又為他們贖罪，潔淨他們。 然後 利未 人進去，在 亞倫 和他兒子面前，在會幕中事奉。關於 利未 人，耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他們就向 利未 人照樣做了。 耶和華吩咐 摩西 說： 「這是有關 利未 人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。 到了五十歲，他們就要從事奉的工作中退休，不再事奉， 只可在會幕裏輔助他們的弟兄盡責，他們自己不再事奉了。關於 利未 人的職責，你要向他們這樣做。」
民數記 8:9-26 當代譯本 (CCB)
你要招聚 以色列 全體會眾，將 利未 人帶到會幕前， 帶到耶和華面前，會眾要把手按在他們身上。 亞倫 要把他們獻給耶和華，作為 以色列 人獻的搖祭，使他們可以事奉耶和華。 利未 人要把手按在那兩頭公牛的頭上，然後你要把一頭作為贖罪祭，一頭作為燔祭獻給耶和華，好為 利未 人贖罪。 你要讓 利未 人站在 亞倫 父子們面前，把他們當作搖祭獻給耶和華。 這樣，你就把 利未 人從其他 以色列 人中分別出來，使他們歸給我。 利未 人被潔淨、當作搖祭獻上以後，就可以進會幕司職， 因為在 以色列 人中，他們完全屬於我，我揀選他們歸我所有，以代替 以色列 人所有的長子。 以色列 人所有的長子和頭生的牲畜都屬於我。我擊殺 埃及 人所有的長子和頭生的牲畜那天，已把 以色列 人所有的長子和頭生的牲畜都分別出來，使之聖潔，歸給我。 我現在已揀選 利未 人代替 以色列 人所有的長子。 我從 以色列 人中把 利未 人作為禮物交給 亞倫 父子們，替 以色列 人在會幕中司職，為 以色列 人贖罪，免得 以色列 人因接近聖所而遭禍。」 摩西 、 亞倫 和 以色列 全體會眾，就按照耶和華對 摩西 的吩咐把 利未 人獻上。 利未 人自潔、洗淨衣服後， 亞倫 把他們當作搖祭獻給耶和華，又為他們贖罪，使他們潔淨。 之後， 利未 人便進入會幕，在 亞倫 父子們的監督下司職。 以色列 人照耶和華對 摩西 的吩咐奉獻了 利未 人。 耶和華對 摩西 說： 「二十五歲以上的 利未 人都要到會幕司職， 五十歲時退休，不再司職。 退休之後，他們可以協助本族弟兄看守會幕，不用再司職。你要這樣給他們分派工作。」