民數記 9:1-14
民數記 9:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出 埃及 地以後，第二年正月，耶和華在 西奈 的曠野吩咐 摩西 說： 「 以色列 人應當在所定的日期守逾越節， 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。」 於是 摩西 吩咐 以色列 人守逾越節。 他們就在 西奈 的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣行了。 有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到 摩西 、 亞倫 面前， 說：「我們雖因死屍而不潔淨，為何被阻止、不得同 以色列 人在所定的日期獻耶和華的供物呢？」 摩西 對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指着你們是怎樣吩咐的。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。 若有外人寄居在你們中間，願意向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同歸一例。」
民數記 9:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人出 埃及 地以後，第二年正月，耶和華在 西奈 的曠野吩咐 摩西 說： 「 以色列 人應當在所定的日期守逾越節。 你們要在本月十四日黃昏的時候，在所定的日期守這節，按照一切的律例典章守節。」 於是 摩西 吩咐 以色列 人守逾越節。 正月十四日黃昏的時候，他們就在 西奈 的曠野守逾越節。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。 有幾個人因屍體成了不潔淨，不能在那日守逾越節。當天他們到 摩西 、 亞倫 面前。 那些人對他說：「我們因屍體而不潔淨，為何禁止我們，不能和 以色列 人在所定的日期獻供物給耶和華呢？」 摩西 對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：你們和你們後代中，若有人因屍體成了不潔淨，或出外遠行，仍然要向耶和華守逾越節， 他們就要在二月十四日黃昏的時候守節，要吃羔羊，以及無酵餅和苦菜。 他們不可留一點食物到早晨；羔羊的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例守這節。 但潔淨又不出外遠行的人若不守逾越節，那人要從百姓中剪除，因為他沒有在所定的日期獻供物給耶和華，必須擔當自己的罪。 若有寄居在你們那裏的外人要向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例和典章做。無論是寄居的或是本地人，都用同樣的律例。」
民數記 9:1-14 新譯本 (CNV)
以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西奈曠野吩咐摩西說：“以色列人要在指定的時間守逾越節，就是本月十四日，黃昏的時候，你們要在指定的時間守這節，要照著這節的一切律例和一切典章而行。”於是，摩西吩咐以色列人要守逾越節。他們就在正月十四日，黃昏的時候，在西奈曠野守了逾越節；耶和華怎樣吩咐了摩西，以色列人就怎樣行了。有幾個人因為觸著死人而不潔淨，以致他們不能在那一天守逾越節；當日他們來到摩西和亞倫面前。這些人對摩西說：“我們雖然因為接觸死人而不潔淨，為甚麼我們被拒絕，不能在以色列人中，在指定的時間獻耶和華的供物呢？”摩西對他們說：“你們且等候，我要去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人說：你們或你們的後代中，如果有人因為接觸死人而成為不潔淨，或因到遠方旅行，他還要向耶和華守逾越節；他們要在二月十四日，黃昏的時候，守逾越節，同時要吃無酵餅和苦菜；一點也不留到早晨，羊羔的骨頭，一根也不可折斷；他們要照著逾越節的一切律例守節。但那潔淨的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越節，那人就要從自己的民中被剪除，因為他沒有在指定的時間內獻上耶和華的供物，那人必擔當自己的罪。如果有外人寄居在你們中間，想要向耶和華守逾越節，他就必須照著逾越節的條例和典章而行；不論是外人或是本地人，只有一樣的條例。”
民數記 9:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人出 埃及 地以後，第二年正月，耶和華在 西奈 的曠野吩咐 摩西 說： 「 以色列 人應當在所定的日期守逾越節。 你們要在本月十四日黃昏的時候，在所定的日期守這節，按照一切的律例典章守節。」 於是 摩西 吩咐 以色列 人守逾越節。 正月十四日黃昏的時候，他們就在 西奈 的曠野守逾越節。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。 有幾個人因屍體成了不潔淨，不能在那日守逾越節。當天他們到 摩西 、 亞倫 面前。 那些人對他說：「我們因屍體而不潔淨，為何禁止我們，不能和 以色列 人在所定的日期獻供物給耶和華呢？」 摩西 對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：你們和你們後代中，若有人因屍體成了不潔淨，或出外遠行，仍然要向耶和華守逾越節， 他們就要在二月十四日黃昏的時候守節，要吃羔羊，以及無酵餅和苦菜。 他們不可留一點食物到早晨；羔羊的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例守這節。 但潔淨又不出外遠行的人若不守逾越節，那人要從百姓中剪除，因為他沒有在所定的日期獻供物給耶和華，必須擔當自己的罪。 若有寄居在你們那裏的外人要向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例和典章做。無論是寄居的或是本地人，都用同樣的律例。」
民數記 9:1-14 當代譯本 (CCB)
以色列 人離開 埃及 後第二年的一月，耶和華在 西奈 曠野對 摩西 說： 「 以色列 人要在指定的時間守逾越節， 就是在一月十四日黃昏，按照相關律例和典章守逾越節。」 於是， 摩西 吩咐 以色列 人守逾越節。 一月十四日黃昏， 以色列 人在 西奈 曠野守逾越節。 以色列 人遵行了耶和華對 摩西 的一切吩咐。 可是，有幾個人因碰到死屍而不潔淨，不能在那天守逾越節，他們就來見 摩西 和 亞倫 ， 說：「我們因碰到死屍而不潔淨，為什麼不准我們跟其他 以色列 人一起在指定的時間向耶和華獻供物？」 摩西 說：「你們等一下，我要去聽聽耶和華對你們有什麼吩咐。」 耶和華對 摩西 說： 「你告訴 以色列 人： 「你們或你們的子孫中，若有人因為碰了死屍而不潔淨，或是出了遠門，他們仍然要為耶和華守逾越節。 他們可以在二月十四日黃昏守逾越節，要配無酵餅和苦菜一起吃逾越節的羊羔。 食物不可留到早晨，也不可折斷羊羔的一根骨頭。要按照一切律例守逾越節。 如果有人是潔淨的，又沒有出遠門，卻不守逾越節，要將他從民中剷除。因為他沒有在指定的時間向耶和華獻供物，就必須自負罪責。 如果寄居在你們中間的外族人也想為耶和華守逾越節，他們也要按照這些律例和典章守逾越節。不論是外族人還是本地人，都要遵守同樣的律例。」