腓立比書 2:14-18

分享

腓立比書 2:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論， 好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作　神無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀， 將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆獻在其上也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

腓立比書 2:14-18 新譯本 (CNV)

無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，好使你們無可指摘、純真無邪，在這彎曲乖謬的世代中，作　神沒有瑕疵的兒女；你們要在這世代中發光，好像天上的光體一樣，把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。照樣，你們也要喜樂，並且要和我一同喜樂。

腓立比書 2:14-18 和合本修訂版 (RCUV)

你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論， 好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀， 將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆獻在其上也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

腓立比書 2:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡所行的，都不要發怨言，起爭論， 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

腓立比書 2:14-18 當代譯本 (CCB)

無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論， 好使你們在這個扭曲乖謬的時代中清白無過，作上帝純潔無瑕的兒女，如同明光照耀在世上， 堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。 你們的信心就是獻給上帝的祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和大家一同喜樂。 同樣，你們也要喜樂，要和我一同喜樂。