腓立比書 3:1-21
腓立比書 3:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠着了。 我第八天受割禮；我是 以色列 族、 便雅憫 支派的人，是 希伯來 人所生的 希伯來 人。就律法說，我是法利賽人； 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督； 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義， 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死， 或者我也得以從死裏復活。 這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 向着標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們： 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 他要按着那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
腓立比書 3:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 因為真受割禮的，就是我們這藉着 神的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。 其實，我也可以靠肉體；若是別人以為他可以依靠肉體，我更可以。 我出生後第八天受割禮；我是 以色列 族、 便雅憫 支派的人，是 希伯來 人所生的 希伯來 人。就律法說，我是法利賽人； 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督， 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義，就是基於信，從 神而來的義， 使我認識基督，知道他復活的大能，並且知道和他一同受苦，效法他的死， 或許我也得以從死人中復活。 這不是說我已經得着了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得着基督耶穌所要我得着的。 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 向着標竿直跑，要得 神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心， 神也會把這些事指示你們。 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。 因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 他要按着那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
腓立比書 3:1-21 新譯本 (CNV)
最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。 你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。其實我們這些靠 神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，雖然我有理由可以倚靠肉體。如果別人認為可以倚靠肉體，我就更加可以了；我第八天受割禮，屬於以色列民族便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人。按著律法來說，我是個法利賽人；按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從 神而來的義，使我認識基督和他復活的大能，並且在他所受的苦上有分，受他所受的死；這樣，我也許可以從死人中復活。 這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌所以得著我的。弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，向著目標竭力追求，為要得著 神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想， 神也會把這事指示你們。不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。 弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。但我們是天上的公民，切望救主，就是主耶穌基督，從天上降臨；他要運用那使萬有歸服自己的大能，改變我們這卑賤的身體，和他榮耀的身體相似。
腓立比書 3:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 因為真受割禮的，就是我們這藉著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。 其實，我也可以靠肉體；若是別人以為他可以依靠肉體，我更可以。 我出生後第八天受割禮；我是 以色列 族、 便雅憫 支派的人，是 希伯來 人所生的 希伯來 人。就律法說，我是法利賽人； 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督， 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義，就是基於信，從上帝而來的義， 使我認識基督，知道他復活的大能，並且知道和他一同受苦，效法他的死， 或許我也得以從死人中復活。 這不是說我已經得著了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得著基督耶穌所要我得著的。 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 向著標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也會把這些事指示你們。 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。 因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 他要按著那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
腓立比書 3:1-21 當代譯本 (CCB)
此外，弟兄姊妹，你們要靠主喜樂！我再把這些事寫給你們，對我來說並不麻煩，對你們卻是保障。 你們要提防那些犬類，提防那些作惡的人，提防那些鼓吹必須受割禮才能得救的人。 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。 其實我也可以靠自身的條件。如果別人覺得可以靠自身的條件，我更可以。 我出生後第八天就受了割禮，我是 以色列 人，屬於 便雅憫 支派，是道道地地的 希伯來 人。論守律法，我是法利賽人； 論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。 但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。 不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌是最寶貴的。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為糞土，好得到基督， 與祂聯合。我並非擁有源於律法的義，而是擁有信靠基督而得的義。這義從上帝而來，以信為基礎。 我渴望認識基督和祂復活的大能，與祂一同受苦，甚至到死的地步， 這樣我無論如何都可以從死裡復活。 這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或許可以達到基督耶穌要我達到的目標。 弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前， 直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們有什麼不同看法，上帝也必讓你們明白。 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。 弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。 我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。 他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。 我們卻是天上的國民，熱切等候從天降臨的救主，就是主耶穌基督。 那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。