箴言 1:20-27

分享

箴言 1:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲， 在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語， 說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？ 你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會； 反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。 你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。 驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。

箴言 1:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

智慧在街市上呼喊， 在廣場上高聲吶喊， 在熱鬧街頭呼叫， 在城門口，在城中，發出言語，說： 「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？ 你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。 你們忽視我一切的勸戒， 拒聽我的責備。 你們遭難，我就發笑； 驚恐臨到你們， 驚恐如狂風來臨， 災難好像暴風來到， 急難痛苦臨到你們身上， 我必嗤笑。

箴言 1:20-27 新譯本 (CNV)

智慧在街上呼喊， 在廣場上揚聲； 在鬧市中心呼叫， 在城門口發出言語，說： “你們愚蒙人喜愛愚蒙， 好譏笑的人喜歡譏笑， 愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？ 你們要因我的責備回轉， 我就把我的心意向你們傾吐， 把我的話指示你們。 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，沒有人理會。 你們既輕忽我的一切勸告， 不肯接受我的責備； 所以你們遭難的時候，我就發笑； 驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。 驚恐臨到你們好像風暴， 災難如同颶風來臨， 患難困苦臨到你們身上。

箴言 1:20-27 和合本修訂版 (RCUV)

智慧在街市上呼喊， 在廣場上高聲吶喊， 在熱鬧街頭呼叫， 在城門口，在城中，發出言語，說： 「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？ 你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。 你們忽視我一切的勸戒， 拒聽我的責備。 你們遭難，我就發笑； 驚恐臨到你們， 驚恐如狂風來臨， 災難好像暴風來到， 急難痛苦臨到你們身上， 我必嗤笑。

箴言 1:20-27 當代譯本 (CCB)

智慧在大街上高喊， 在廣場上揚聲， 在熱鬧的街頭宣告， 在城門口發言： 「你們愚昧人喜愛愚昧， 嘲諷者以嘲弄為樂， 無知者厭惡知識， 要到什麼時候呢？ 你們若因我的責備而回轉， 我就向你們顯明我的旨意， 叫你們明白我的話語。 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。 你們漠視我的勸誡， 不接受我的責備。 因此， 你們遭遇災難時， 我必發笑； 驚恐臨到你們時， 我必嗤笑。 那時，恐懼如風暴襲擊你們， 災難如旋風臨到你們， 憂愁和苦難吞沒你們。