箴言 10:17-32
箴言 10:17-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
遵守訓誨的，行在生命道上； 離棄責備的，走迷了路。 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇； 口出毀謗的，是愚昧人。 多言多語難免有過； 節制嘴唇是有智慧。 義人的舌如上選的銀子； 惡人的心所值無幾。 義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。 愚昧人以行惡為樂； 聰明人以智慧為樂。 惡人所怕的，必臨到他； 義人的心願，必蒙應允。 暴風一過，惡人歸於無有； 義人卻有永久的根基。 懶惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華使人長壽； 惡人的年歲必減少。 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。 耶和華的道是正直人的保障； 卻成了作惡人的敗壞。 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。 義人的口結出智慧； 乖謬的舌必被割斷。 義人的嘴唇懂得令人喜悅； 惡人的口只知乖謬。
箴言 10:17-32 新譯本 (CNV)
遵守教訓的，走在生命的路上； 離棄責備的，卻是走上錯路。 隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言； 散播謠言的，是愚昧人。 多言多語難免有過失； 約束自己嘴唇的，是明慧人。 義人的舌頭好像純銀， 惡人的心思毫無價值。 義人的嘴唇培育多人， 愚妄人因無知死亡。 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上愁煩。 愚昧人以行惡為嬉戲， 聰明人卻以智慧為樂。 惡人所怕的，必臨到他身上； 義人所願的，必蒙應允。 暴風一過，惡人就歸於無有， 義人卻有永遠的根基。 醋怎樣使牙酸倒，煙怎樣薰目， 懶惰人也怎樣使差他的人難受。 敬畏耶和華可以延年益壽， 惡人的年歲必被減少。 義人的盼望使他們喜樂， 惡人的希望終必幻滅。 耶和華的道是完全人的保障， 卻是作孽的人滅亡的因由。 義人永不動搖， 惡人卻不得安居在地上。 義人的口結出智慧的果子， 乖謬的舌頭必被割除。 義人的嘴使人喜悅， 惡人的口說乖謬的話。
箴言 10:17-32 和合本修訂版 (RCUV)
遵守訓誨的，行在生命道上； 離棄責備的，走迷了路。 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇； 口出毀謗的，是愚昧人。 多言多語難免有過； 節制嘴唇是有智慧。 義人的舌如上選的銀子； 惡人的心所值無幾。 義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。 愚昧人以行惡為樂； 聰明人以智慧為樂。 惡人所怕的，必臨到他； 義人的心願，必蒙應允。 暴風一過，惡人歸於無有； 義人卻有永久的根基。 懶惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華使人長壽； 惡人的年歲必減少。 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。 耶和華的道是正直人的保障； 卻成了作惡人的敗壞。 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。 義人的口結出智慧； 乖謬的舌必被割斷。 義人的嘴唇懂得令人喜悅； 惡人的口只知乖謬。
箴言 10:17-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。 隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。 多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。 義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。 義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。 愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。 惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。 暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。 懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。 義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。 耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。 義人永不挪移； 惡人不得住在地上。 義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。 義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。
箴言 10:17-32 當代譯本 (CCB)
聽從教誨的，走生命之路； 拒絕責備的，必步入歧途。 暗藏仇恨的滿口虛謊， 散佈流言的愚不可及。 言多必失，智者慎言。 義人之舌似純銀， 惡人之心無價值。 義人的口滋養眾人， 愚人因無知而死亡。 耶和華的祝福使人富足， 祝福中不加任何憂愁。 愚人以惡為樂， 哲士喜愛智慧。 惡人所怕的必臨到他， 義人的心願必得實現。 暴風掃過， 惡人消逝無蹤， 義人永不動搖。 懶漢讓差他的人難受， 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華的享長壽， 惡人的壽數必被縮短。 義人的憧憬帶來歡樂， 惡人的希望終必破滅。 耶和華的道保護正直人， 毀滅作惡之人。 義人永不動搖， 惡人無處容身。 義人的口發出智慧， 詭詐的舌必被割掉。 義人說話得體合宜， 惡人口出乖謬之言。