箴言 11:1-11

分享

箴言 11:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。 正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。 發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。 完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。 正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。 惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。 義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。 城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。

箴言 11:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。 正直人的純正必引導自己； 奸詐人的邪惡必毀滅自己。 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。 完全人的義修平自己的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。 正直人的義必拯救自己； 奸詐人必被自己的慾望纏住。 惡人一死，他的指望就滅絕； 罪人的盼望也必滅絕。 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。 因正直人的祝福，城必升高； 因邪惡人的口，它必傾覆。

箴言 11:1-11 新譯本 (CNV)

詭詐的天平是耶和華所厭惡的， 準確的法碼是他所喜悅的。 傲慢來，羞辱也來； 謙卑的人卻有智慧。 正直人的純正必引導他們自己， 奸詐人的奸惡卻毀滅自己。 在　神發怒的日子，財物毫無益處； 唯有公義能救人脫離死亡。 完全人的公義，必使自己的路平坦正直， 但惡人必因自己的邪惡跌倒。 正直人的公義必拯救自己， 但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。 惡人一死，他的希望就幻滅； 有能力的人的盼望也消滅了。 義人得蒙拯救脫離患難， 惡人卻來代替他。 不敬虔的人用口敗壞鄰舍， 義人卻因知識免受其害。 義人亨通，全城歡樂； 惡人滅亡，大家歡呼。 因正直人的祝福，城的地位就提高； 因惡人的口，城就傾覆。

箴言 11:1-11 和合本修訂版 (RCUV)

詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。 正直人的純正必引導自己； 奸詐人的邪惡必毀滅自己。 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。 完全人的義修平自己的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。 正直人的義必拯救自己； 奸詐人必被自己的慾望纏住。 惡人一死，他的指望就滅絕； 罪人的盼望也必滅絕。 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。 不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。 因正直人的祝福，城必升高； 因邪惡人的口，它必傾覆。

箴言 11:1-11 當代譯本 (CCB)

耶和華憎惡騙人的天平， 喜愛公平的砝碼。 傲慢帶來羞辱， 謙卑者有智慧。 正直人被誠實引導， 奸詐者被奸詐毀滅。 在降怒之日，財富毫無益處， 唯有公義能救人免於死亡。 純全人行義走坦途， 惡人作惡致沉淪。 正直人被義行所救， 奸詐者被私慾所擄。 惡人一死，他的希望就破滅， 他對財勢的冀望轉眼成空。 義人脫離患難， 惡人落入其中。 不敬虔者張口敗壞鄰舍， 義人卻因知識獲得拯救。 義人亨通，全城快樂； 惡人滅亡，人人歡呼。 城因正直人的祝福而興盛， 因惡人的口舌而傾覆。