箴言 12:13-19

分享

箴言 12:13-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。 人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。 說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。 說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。 口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。

箴言 12:13-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

嘴唇的過錯是惡人的圈套； 但義人必脫離患難。 人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。 說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。 說話浮躁，猶如刺刀； 智慧人的舌頭卻能醫治。 誠實的嘴唇永遠堅立； 說謊的舌頭只存片時。

箴言 12:13-19 新譯本 (CNV)

壞人嘴裡的過失，是自己的網羅； 但義人必脫離患難。 人因口所結的果子必飽嘗美物； 人手所作的必歸到他身上。 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直， 只有智慧人肯聽勸告。 愚妄人的惱怒立時顯露， 精明的人卻能忍受羞辱。 吐露真情的，彰顯正義， 作假見證的卻是詭詐。 有人說話不慎，好像利刀刺人， 智慧人的舌頭卻能醫治人。 說實話的嘴唇，永遠堅立； 撒謊的舌頭，眨眼間消失。

箴言 12:13-19 和合本修訂版 (RCUV)

嘴唇的過錯是惡人的圈套； 但義人必脫離患難。 人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。 說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。 說話浮躁，猶如刺刀； 智慧人的舌頭卻能醫治。 誠實的嘴唇永遠堅立； 說謊的舌頭只存片時。

箴言 12:13-19 當代譯本 (CCB)

惡人被自己的惡言所困， 但義人可以脫離險境。 口出良言，飽嘗美福； 雙手勤勞，終得回報。 愚人自以為是， 智者肯聽勸誡。 愚人難壓怒氣， 明哲忍辱負重。 忠實的證人講真話， 作偽證者滿口謊言。 出言不慎猶如利劍傷人， 智者之言卻能醫治創傷。 誠實的口永遠長存， 撒謊的舌轉瞬即逝。