箴言 15:1-25
箴言 15:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。 智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。 溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。 義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。 智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。 惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。 捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。 陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？ 褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。 心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。 聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。 困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。 少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。 吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。 暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。 懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。 智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。 無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。 智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
箴言 15:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。 智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。 溫良的舌是生命樹； 邪惡的舌使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。 義人家中多有財富； 惡人獲利反受擾害。 智慧人的嘴傳揚知識； 愚昧人的心並非如此。 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。 惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。 背棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。 陰間和冥府尚且在耶和華面前， 何況世人的心呢？ 傲慢人不愛受責備， 也不去接近智慧人。 心中喜樂，面有喜色； 心裏憂愁，靈就憂傷。 聰明人的心追求知識； 愚昧人的口吞吃愚昧。 困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享宴席。 財寶稀少，敬畏耶和華， 強如財寶眾多，煩亂不安。 有愛，吃素菜， 強如相恨，吃肥牛。 暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。 懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦大道。 智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。 無知的人以愚昧為樂； 聰明的人按正直而行。 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀得成。 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。 生命之道使智慧人上升， 使他遠離底下的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
箴言 15:1-25 新譯本 (CNV)
柔和的回答使烈怒消退， 暴戾的話激動怒氣。 智慧人的舌頭闡揚知識； 愚昧人的口發出愚妄。 耶和華的眼目無所不在； 壞人好人他都鑒察。 說安慰話的舌頭是生命樹； 奸惡的舌頭使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 看重責備的是精明的人。 義人家中財寶豐富； 惡人的收入卻帶來擾害。 智慧人的嘴唇散播知識； 愚昧人的心並不是這樣。 惡人的祭物是耶和華厭惡的； 正直人的禱告卻是他所喜悅的。 惡人的道路是耶和華厭惡的； 追求公義的人卻是他所愛的。 離棄正路的必受嚴厲的管教； 恨惡責備的必致死亡。 陰間和滅亡展露在耶和華面前， 何況世人的心呢？ 好譏笑人的不喜愛責備他的人， 也不到智慧人那裡去。 喜樂的心使人臉上容光煥發； 心中愁苦使人精神頹喪。 聰明人的心尋求知識， 愚昧人的口只吃愚妄。 困苦人的日子盡是艱難； 心中暢快的好像常享豐筵。 財物雖少而敬畏耶和華， 勝過財物豐富卻煩惱不安。 吃素菜而彼此相愛， 勝過吃肥牛卻彼此憎恨。 脾氣暴烈的人常引起紛爭； 不輕易動怒的可平息爭執。 懶惰人的道路好像荊棘籬笆； 正直人的路徑是平坦的大道。 智慧的兒子使父親快樂； 愚昧人卻藐視自己的母親。 無知的人以愚妄為樂； 聰明人卻行事正直。 不經商議，計劃必定失敗； 謀士眾多，計劃就可成功。 應對得當，自己也覺喜樂； 合時的話，多麼美好！ 生命之路領明慧人向上， 因此他可以離開在下面的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
箴言 15:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。 智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。 溫良的舌是生命樹； 邪惡的舌使人心碎。 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。 義人家中多有財富； 惡人獲利反受擾害。 智慧人的嘴傳揚知識； 愚昧人的心並非如此。 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。 惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。 背棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。 陰間和冥府尚且在耶和華面前， 何況世人的心呢？ 傲慢人不愛受責備， 也不去接近智慧人。 心中喜樂，面有喜色； 心裏憂愁，靈就憂傷。 聰明人的心追求知識； 愚昧人的口吞吃愚昧。 困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享宴席。 財寶稀少，敬畏耶和華， 強如財寶眾多，煩亂不安。 有愛，吃素菜， 強如相恨，吃肥牛。 暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。 懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦大道。 智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。 無知的人以愚昧為樂； 聰明的人按正直而行。 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀得成。 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。 生命之道使智慧人上升， 使他遠離底下的陰間。 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
箴言 15:1-25 當代譯本 (CCB)
溫和的回答平息怒氣， 粗暴的言詞激起憤怒。 智者的舌頭傳揚知識， 愚人的嘴巴吐露愚昧。 耶和華的眼目無所不在， 無論善人惡人，祂都鑒察。 溫和的言詞是生命樹， 乖謬的話語傷透人心。 愚人蔑視父親的管教， 接受責備的才算明智。 義人家中財富充足， 惡人得利惹來禍患。 智者的嘴傳揚知識， 愚人的心並非如此。 耶和華憎恨惡人的祭物， 悅納正直人的祈禱。 耶和華憎恨惡人的行徑， 喜愛追求公義的人。 背離正道，必遭嚴懲； 厭惡責備，必致死亡。 陰間和死地在耶和華面前尚且無法隱藏， 何況世人的心思呢！ 嘲諷者不愛聽責備， 也不願請教智者。 心中喜樂，容光煥發； 心裡悲傷，精神頹喪。 哲士的心追求知識， 愚人的口吞吃愚昧。 困苦人天天受煎熬， 樂觀者常常有喜樂。 財物雖少但敬畏耶和華， 勝過家財萬貫卻充滿煩惱。 粗茶淡飯但彼此相愛， 勝過美酒佳餚卻互相憎恨。 脾氣暴躁，惹起爭端； 忍耐克制，平息糾紛。 懶惰人的路佈滿荊棘， 正直人的道平坦寬闊。 智慧之子使父親歡喜， 愚昧之人卻藐視母親。 無知者以愚昧為樂， 明哲之士遵循正道。 缺乏商討，計劃失敗； 集思廣益，事無不成。 應對得體，心中愉快； 言語合宜，何等美好！ 智者循生命之路上升， 以免墜入陰間。 耶和華拆毀傲慢人的房屋， 祂使寡婦的地界完整無損。