箴言 16:1-16
箴言 16:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
心中的籌謀在乎人， 舌頭的應對出於耶和華。 人一切所行的，在自己眼中看為純潔， 惟有耶和華衡量人的內心。 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必堅立。 耶和華造萬物各適其用， 就是惡人也為禍患的日子所造。 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 擊掌保證，他難免受罰。 因慈愛和信實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。 少獲利，行事公義， 強如多獲利，行事不義。 人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。 王的嘴唇有聖言， 審判之時，他的口必不差錯。 公道的秤和天平屬耶和華， 囊中一切的法碼是他所定。 作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。 公義的嘴唇，王喜悅， 說正直話的，他喜愛。 王的震怒是死亡的使者， 但智慧人能平息王怒。 王臉上的光使人有生命， 他的恩惠好像雲帶來的春雨。 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
箴言 16:1-16 新譯本 (CNV)
心裡的籌劃在於人， 舌頭的應對卻出於耶和華。 人看自己一切所行的，都是清潔的； 耶和華卻衡量人心。 當把你所作的交託耶和華， 你的計劃就必成功。 耶和華所造的各有目的， 連惡人也是為禍患的日子而造的。 心裡驕傲的人都是耶和華厭惡的； 他們必不免受罰。 因著憐憫和信實，罪孽得贖； 因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。 人所行的，若是蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。 收入少而有公義， 勝過收入多卻毫無正義。 人心計劃自己的道路， 他的腳步卻由耶和華指引。 王的嘴裡有 神的判語， 審判的時候，他的口必不差錯。 公正的秤和天平都屬耶和華， 囊中的一切法碼都是他所造的。 作惡是君王所厭惡的， 因為王位是靠賴公義建立的。 公義的嘴唇是君王所喜悅的； 他喜愛說話正直的人。 君王的烈怒好像死亡的使者， 唯有智慧人能平息君王的怒氣。 君王臉上欣悅的光采，使人得生命； 君王的恩寵好像春日雨雲。 得智慧勝過得金子， 選擇哲理，勝過選擇銀子。
箴言 16:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
心中的籌謀在乎人， 舌頭的應對出於耶和華。 人一切所行的，在自己眼中看為純潔， 惟有耶和華衡量人的內心。 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必堅立。 耶和華造萬物各適其用， 就是惡人也為禍患的日子所造。 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 擊掌保證，他難免受罰。 因慈愛和信實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。 少獲利，行事公義， 強如多獲利，行事不義。 人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。 王的嘴唇有聖言， 審判之時，他的口必不差錯。 公道的秤和天平屬耶和華， 囊中一切的法碼是他所定。 作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。 公義的嘴唇，王喜悅， 說正直話的，他喜愛。 王的震怒是死亡的使者， 但智慧人能平息王怒。 王臉上的光使人有生命， 他的恩惠好像雲帶來的春雨。 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
箴言 16:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。 人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。 耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然連手，他必不免受罰。 因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。 人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。 多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。 人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。 王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。 公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。 作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。 公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。 王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。 王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。 得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
箴言 16:1-16 當代譯本 (CCB)
心中的策劃在於人， 應對之言來自耶和華。 人看自己的行為都純全， 但是耶和華卻衡量人心。 把你的事交托耶和華， 你的計劃必實現。 耶和華所造的萬物各有其用， 連惡人也是為災難之日所造。 耶和華厭惡心驕氣傲者， 他們必逃不過祂的責罰。 慈愛和忠信可讓罪惡得贖， 敬畏耶和華使人遠離罪惡。 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華必使仇敵與他和好。 收入微薄但行事公義， 勝過獲利豐厚卻不正當。 人心中籌劃自己的道路， 但耶和華決定他的腳步。 王口中有上帝的話， 斷案時必無差錯。 公道的秤與天平屬於耶和華， 袋中一切的砝碼由祂制定。 君王憎恨惡行， 因王位靠公義而立。 王喜愛公義的言詞， 器重說話正直的人。 王的烈怒是死亡使者， 然而智者能平息王怒。 王的笑容帶給人生命， 他的恩惠像春雨之雲。 得智慧勝過得黃金， 獲悟性勝過獲白銀。