箴言 19:1-29
箴言 19:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
行為純正的窮乏人 勝過嘴唇歪曲的愚昧人。 熱心而無見識，實為不善； 腳步急快的，易入歧途。 人因愚昧自毀前途， 他的心卻埋怨耶和華。 財富使朋友增多； 貧寒人連僅有的朋友也離棄他。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，不能逃脫。 有權貴的，許多人求他賞臉； 愛送禮的，人都作他的朋友。 窮乏人連兄弟都恨他， 何況朋友，更是遠離他！ 他用言語追隨，他們卻不在。 得着智慧的，愛惜生命； 持守聰明的，尋得好處。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，必定滅亡。 愚昧人奢華度日並不相宜， 僕人管轄王子，也不應該。 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。 王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。 趁還有指望，管教你的兒子， 不可執意摧毀他。 暴怒的人必受懲罰， 你若救他，必須再救。 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能成就。 仁慈的人令人喜愛， 窮乏人強如說謊言的。 敬畏耶和華的，得着生命， 他必飽足安居，不遭禍患。 懶惰人把手埋入盤裏， 連縮回送進口中也不肯。 責打傲慢人，能使無知的人變精明； 責備聰明人，他就明白知識。 虐待父親、驅逐母親的， 是蒙羞致辱之子。 我兒啊，停止聽 那叫你偏離知識言語的教導。 卑劣的見證嘲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。 刑罰是為傲慢人預備的， 鞭打則是為愚昧人的背預備的。
箴言 19:1-29 新譯本 (CNV)
行為完全的窮人， 勝過說話欺詐的愚昧人。 一個人沒有知識是不好的， 腳步匆忙的，難免失足。 人的愚妄毀滅自己的道路； 他的心卻惱怒耶和華。 財富使朋友增多， 但窮人連他的一個朋友也與他分離。 作假見證的必難免受懲罰； 吐出謊言的必不能逃脫。 尊貴的人，很多人求他的情面； 慷慨施贈的，人人都作他的朋友。 貧窮人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏遠他。 雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。 得著智慧的，愛惜自己的性命； 保持明達的，必得益處。 作假見證的必難免受懲罰； 吐出謊言的終必滅亡。 愚昧人生活奢侈是不相稱的， 何況奴僕管轄領袖呢！ 人的明慧使他不輕易動怒； 寬恕別人過失的，是自己的榮耀。 王的忿怒，好像獅子的吼叫， 他的恩寵，如同草上的朝露。 愚昧的兒子是父親的禍患， 吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。 房屋與財富是祖宗遺留的產業； 唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡， 閒懶的人必受飢餓。 謹守誡命的，保全自己的性命； 輕忽自己道路的，必致死亡。 恩待窮人的，等於借錢給耶和華； 他所行的，耶和華必償還。 趁著還有指望的時候，要管教你的兒子； 不可存心使他死亡。 常發烈怒的人，必須受罰， 如果你幫助他，就必須一而再幫助他。 你要聽勸告，受管教， 好使你將來作個有智慧的人。 人心裡的謀算很多， 唯有耶和華的計劃能實現。 人所渴望的，就是忠誠； 作窮人比作撒謊的人還好。 敬畏耶和華的，得著生命； 他必安居知足，不會遭受禍患。 懶惰人把手放在盤子裡， 連拿食物送回口邊，也不願意。 責打好譏笑人的，愚蒙人就會變得精明； 責備聰明人，他就會明白知識。 虐待父親，趕走母親的， 是貽羞可恥的兒子。 我兒，你若是停止聽受管教， 就會偏離知識的言語。 無賴作見證，嘲笑公平， 惡人的口，吞吃罪孽。 刑罰是為好譏笑人的預備的， 鞭打是為愚昧人的背預備的。
箴言 19:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
行為純正的窮乏人 勝過嘴唇歪曲的愚昧人。 熱心而無見識，實為不善； 腳步急快的，易入歧途。 人因愚昧自毀前途， 他的心卻埋怨耶和華。 財富使朋友增多； 貧寒人連僅有的朋友也離棄他。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，不能逃脫。 有權貴的，許多人求他賞臉； 愛送禮的，人都作他的朋友。 窮乏人連兄弟都恨他， 何況朋友，更是遠離他！ 他用言語追隨，他們卻不在。 得著智慧的，愛惜生命； 持守聰明的，尋得好處。 作假見證的，難免受罰； 口吐謊言的，必定滅亡。 愚昧人奢華度日並不相宜， 僕人管轄王子，也不應該。 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。 王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。 趁還有指望，管教你的兒子， 不可執意摧毀他。 暴怒的人必受懲罰， 你若救他，必須再救。 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能成就。 仁慈的人令人喜愛， 窮乏人強如說謊言的。 敬畏耶和華的，得著生命， 他必飽足安居，不遭禍患。 懶惰人把手埋入盤裏， 連縮回送進口中也不肯。 責打傲慢人，能使無知的人變精明； 責備聰明人，他就明白知識。 虐待父親、驅逐母親的， 是蒙羞致辱之子。 我兒啊，停止聽 那叫你偏離知識言語的教導。 卑劣的見證嘲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。 刑罰是為傲慢人預備的， 鞭打則是為愚昧人的背預備的。
箴言 19:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。 心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。 人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。 財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。 作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。 貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。 得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。 作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。 愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？ 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。 王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。 愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。 謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。 趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。 暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。 敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。 懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。 我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。 匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。 刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
箴言 19:1-29 當代譯本 (CCB)
行為正直的窮人， 勝過言語詭詐的愚人。 熱誠卻無知不足取， 行動急躁難免有錯。 人因愚昧而自毀前程， 他的心卻抱怨耶和華。 財富招來許多朋友， 窮人卻遭朋友拋棄。 作偽證者難免受罰， 撒謊的人罪責難逃。 大家都討好慷慨的人， 人人都結交好施贈的。 窮人被親人厭棄， 朋友都遠遠躲避。 他苦苦哀求，也無人理會。 得到智慧的珍惜生命， 持守悟性的找到福樂。 作偽證者難免受罰， 撒謊的人自取滅亡。 愚人奢華宴樂不相宜， 奴隸管轄王子更離譜。 智者不輕易發怒， 饒恕過犯是他的榮耀。 君王的震怒像雄獅怒吼， 君王的恩澤如草上甘露。 愚昧之子是父親的災殃， 爭鬧之妻如雨滴漏不止。 房屋錢財是祖先的遺產， 賢慧之妻乃耶和華所賜。 懶惰使人沉睡， 懈怠使人挨餓。 遵守誡命的保全性命， 藐視正道的自尋死路。 善待窮人等於借貸給耶和華， 耶和華必回報他的善行。 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向滅亡。 脾氣暴躁的人必吃苦頭。 你若救他，一次肯定不夠。 你要受教聽勸， 終必得到智慧。 人心中有許多計劃， 唯耶和華的旨意成就。 人心愛慕忠誠， 受窮勝過撒謊。 敬畏耶和華使人得享生命， 安然滿足，免遭禍患。 懶惰人手放在餐盤， 卻懶得送食物進嘴。 責打嘲諷者，愚人學會謹慎； 責備明哲，他會增長見識。 苛待父親的人可鄙， 逼走母親的人可恥。 孩子啊，你若不聽教誨， 就會偏離知識。 作偽證者嘲諷公義， 惡人的口吞吃罪惡。 刑罰用來對付嘲諷者， 鞭子用來責打愚人背。