箴言 22:1-16
箴言 22:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
美名勝過大財， 宏恩強如金銀。 有錢人與窮乏人相遇， 他們都為耶和華所造。 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。 敬畏耶和華心存謙卑， 就得財富、尊榮、生命為賞賜。 歪曲的人路上有荊棘和羅網， 保護自己生命的，必要遠離。 教養孩童走當行的道， 就是到老他也不偏離。 有錢人管轄窮乏人， 欠債的是債主的僕人。 撒不義種子的必收割災禍， 他逞怒的杖也必廢掉。 眼目仁慈的必蒙福， 因他將食物分給貧寒人。 趕出傲慢人，爭端就消除， 紛爭和羞辱也必止息。 喜愛清心，嘴唇有恩言的， 王必與他為友。 耶和華的眼目保護知識， 卻毀壞奸詐人的言語。 懶惰人說：「外面有獅子， 我在街上必被殺害。」 陌生女子的口是深坑， 耶和華所憎惡的，必陷在其中。 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。 欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。
箴言 22:1-16 新譯本 (CNV)
名譽勝過多財， 恩寵勝過金銀。 世上有財主，也有窮人， 兩者都是耶和華所造的。 精明人看見災禍，就躲藏起來； 愚蒙人卻往前走，自取禍害。 謙卑和敬畏耶和華的賞賜， 就是財富、榮耀和生命。 奸詐人的道路，滿布荊棘和網羅； 謹慎自己的，必遠離這些。 教養孩童走他當行的路， 就是到老，他也不會偏離。 財主管轄窮人， 欠債的作債主的奴僕。 散播邪惡的，必收禍害； 他忿怒的杖終必毀掉。 心存良善看人的，必蒙賜福； 因為他把自己的食物分給窮人。 趕走好譏笑人的，紛爭就除去； 爭執和恥辱也必止息。 喜愛內心潔淨，嘴上有恩言的， 君王要作他的朋友。 耶和華的眼目護衛知識， 卻傾覆奸詐人的話。 懶惰人說：“外面有獅子， 我在街上必被殺害。” 淫婦的口是深坑， 耶和華所惱恨的必陷在其中。 愚妄束縛孩童的心， 管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。 欺壓窮人為要增加自己財富的， 送禮給財主的，必致窮乏。
箴言 22:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
美名勝過大財， 宏恩強如金銀。 有錢人與窮乏人相遇， 他們都為耶和華所造。 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。 敬畏耶和華心存謙卑， 就得財富、尊榮、生命為賞賜。 歪曲的人路上有荊棘和羅網， 保護自己生命的，必要遠離。 教養孩童走當行的道， 就是到老他也不偏離。 有錢人管轄窮乏人， 欠債的是債主的僕人。 撒不義種子的必收割災禍， 他逞怒的杖也必廢掉。 眼目仁慈的必蒙福， 因他將食物分給貧寒人。 趕出傲慢人，爭端就消除， 紛爭和羞辱也必止息。 喜愛清心，嘴唇有恩言的， 王必與他為友。 耶和華的眼目保護知識， 卻毀壞奸詐人的言語。 懶惰人說：「外面有獅子， 我在街上必被殺害。」 陌生女子的口是深坑， 耶和華所憎惡的，必陷在其中。 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。 欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。
箴言 22:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
美名勝過大財； 恩寵強如金銀。 富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。 敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。 乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。 教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。 富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。 撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。 眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。 趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。 喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。 耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。 懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。 淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。 欺壓貧窮為要利己的， 並送禮與富戶的，都必缺乏。
箴言 22:1-16 當代譯本 (CCB)
美名勝過巨富， 恩寵好過金銀。 富人和窮人同世而立， 二者皆由耶和華所造。 明哲遇禍躲避， 愚人前去受害。 心存謙卑、敬畏耶和華， 必得財富、尊榮和生命。 奸徒之道有荊棘和陷阱， 想保全生命的必須遠避。 教導孩童走正路， 他到老也不偏離。 富人管轄窮人， 欠債的是債主的僕人。 播種不義的必收災禍， 他暴怒的杖必被折斷。 慷慨的人必蒙福， 因他給窮人食物。 趕走嘲諷者，紛爭平息， 爭吵和羞辱也會消除。 喜愛清心、口吐恩言的人， 必與君王為友。 耶和華的眼目護衛知識， 祂必推翻奸徒的言論。 懶惰人說：「外面有獅子， 我會命喪街頭。」 淫婦的口是深坑， 耶和華憎惡的人必陷進去。 愚昧纏住孩童的心， 教棍能遠遠趕走它。 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的， 都必窮困潦倒。