箴言 26:4-28
箴言 26:4-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。 要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人手寄信的， 是砍斷自己的腳，自受損害。 瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。 將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。 雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。 你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。 懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。 門在樞紐轉動， 懶惰人在牀上也是如此。 懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。 過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。 人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。 火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。 好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。 傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。 火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。 怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐； 他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。 挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。 虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
箴言 26:4-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
不要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得你與他一樣。 要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人的手寄信的， 就像砍斷雙腳，喝下殘暴。 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。 將尊榮給愚昧人的， 就像石頭綁在彈弓上。 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。 雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像弓箭手射傷任何人。 愚昧人重複做愚昧之事， 就如狗轉過來吃自己所吐的。 你看見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。 懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」 懶惰人在床上， 就像門在軸心上轉動一樣。 懶惰人把手埋入盤裏， 就是送進口中也覺得累。 懶惰人眼看自己 比七個善於應對的人更有智慧。 過路時捲入與己無關的紛爭， 好像人揪住狗耳一般。 人欺騙鄰舍，卻說 「我只是開玩笑而已」， 他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。 火缺了柴就必熄滅； 無人造謠，紛爭就止息。 好爭吵的人煽動爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。 火熱的嘴唇，邪惡的心， 好像銀渣包在瓦器上。 仇敵用嘴唇掩飾， 心裏卻藏着詭詐； 他用甜言蜜語，你不能相信他， 因為他心中有七樣可憎惡的事。 他雖用詭詐掩飾怨恨， 他的邪惡必在集會中顯露。 挖陷坑的，自己必陷在其中； 滾石頭的，石頭反滾在他身上。 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
箴言 26:4-28 新譯本 (CNV)
不要照著愚昧人的愚妄回答他， 免得你像他一樣。 要照著愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人的手傳遞信息的， 是自斷己足，自尋煩惱。 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虛懸無用。 把榮耀給愚昧人的， 就像人把石子繫在投石器上。 箴言在愚昧人口中， 就像荊棘在醉漢手裡。 雇用愚昧人和過路人的， 就像胡亂射傷眾人的弓箭手。 愚昧人一再重複他的愚妄， 正像狗轉過來，吃自己所吐的。 你見過自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。 懶惰人說：“路上有獅子， 廣場上也有獅子。” 懶惰人在床上翻動， 就像門繞著門鉸轉動一樣。 懶惰人把手放在盤子裡， 連拿食物送回口邊也覺得勞累。 懶惰人看自己， 比七個善於應對的人更有智慧。 過路的人被激怒，去干涉與自己無關的爭執， 就像人揪住狗的耳朵。 人欺騙了鄰舍， 卻說：“我不過是開玩笑罷了。” 他就像瘋狂的人， 投擲火把、利箭和殺人的武器。 沒有柴，火就熄滅； 沒有搬弄是非的人，紛爭就平息。 好爭競的人，煽動爭端， 就像餘燼上加炭，火上加柴一樣。 搬弄是非的人的言語如同美食； 深入人的臟腑。 嘴唇火熱，心卻奸惡， 就像包上銀渣的瓦器。 憎惡人的用話語掩飾自己， 心裡卻存著詭詐。 他的話語雖然動聽，你不可信他， 因為他心裡有七樣可厭惡的事。 他的怨恨雖然以詭詐掩飾， 但他的邪惡必在大會中顯露出來。 挖掘陷坑的，自己必掉在其中； 輥石頭的，石頭必輥回自己身上。 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人； 諂媚的口造成敗壞。
箴言 26:4-28 和合本修訂版 (RCUV)
不要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得你與他一樣。 要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人的手寄信的， 就像砍斷雙腳，喝下殘暴。 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。 將尊榮給愚昧人的， 就像石頭綁在彈弓上。 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。 雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像弓箭手射傷任何人。 愚昧人重複做愚昧之事， 就如狗轉過來吃自己所吐的。 你看見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。 懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」 懶惰人在床上， 就像門在軸心上轉動一樣。 懶惰人把手埋入盤裏， 就是送進口中也覺得累。 懶惰人眼看自己 比七個善於應對的人更有智慧。 過路時捲入與己無關的紛爭， 好像人揪住狗耳一般。 人欺騙鄰舍，卻說 「我只是開玩笑而已」， 他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。 火缺了柴就必熄滅； 無人造謠，紛爭就止息。 好爭吵的人煽動爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。 火熱的嘴唇，邪惡的心， 好像銀渣包在瓦器上。 仇敵用嘴唇掩飾， 心裏卻藏著詭詐； 他用甜言蜜語，你不能相信他， 因為他心中有七樣可憎惡的事。 他雖用詭詐掩飾怨恨， 他的邪惡必在集會中顯露。 挖陷坑的，自己必陷在其中； 滾石頭的，石頭反滾在他身上。 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
箴言 26:4-28 當代譯本 (CCB)
別照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一樣。 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以為有智慧。 靠愚人傳信， 如同砍斷自己的腳， 自討苦吃。 愚人口中說箴言， 如同跛子空有腿。 把尊榮給愚人， 就像把石子綁在甩石器上。 愚人口中說箴言， 如醉漢手握荊棘。 雇用愚人或路人， 如同弓箭手亂箭傷人。 愚人一再重複愚昧事， 就像狗轉身吃自己所吐的。 自以為有智慧的人， 還不如愚人有希望。 懶惰人說：「路上有獅子， 街上有猛獅。」 懶惰人賴在床上滾來滾去， 就像門在門軸上轉來轉去。 懶惰人手放在餐盤， 卻懶得送食物進嘴。 懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。 插手他人的糾紛， 猶如揪狗的耳朵。 欺騙鄰舍還說是開玩笑， 如同瘋子亂拋火把、亂射利箭。 沒有木柴，火自然熄滅； 沒有閒話，爭端便平息。 好鬥之人煽動爭端， 如同餘火加炭、火上加柴。 閒言碎語如同美食， 深入人的五臟六腑。 火熱的嘴，邪惡的心， 猶如瓦器鍍了層銀。 怨恨人的用美言掩飾自己， 心中卻藏著詭詐。 縱然他甜言蜜語，你也不可信他， 因為他心中充滿各種可憎之事。 雖然他用詭計掩飾怨恨， 他的邪惡必被會眾揭穿。 挖陷阱的，必自陷其中； 滾石頭的，必自傷己身。 撒謊的舌恨它所害的人， 諂媚的嘴帶來毀滅。