箴言 3:27-32

分享

箴言 3:27-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你的手若有行善的力量， 不可推辭，要施與那應得的人。 你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」 你的鄰舍既在你附近安居， 不可設計害他。 人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。 不可嫉妒殘暴的人， 不可選擇他的任何道路。 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。

箴言 3:27-32 新譯本 (CNV)

如果你的手有行善的力量，就不可推辭， 要向那些需要幫助的人行善。 你那裡如果有現成的， 就不可對鄰舍說： “你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！” 你的鄰舍在你旁邊安居， 你不可設計害他。 如果人沒有加害於你， 你不可無故與他相爭。 不要嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的一切道路； 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的， 正直人卻是他所親愛的。

箴言 3:27-32 和合本修訂版 (RCUV)

你的手若有行善的力量， 不可推辭，要施與那應得的人。 你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」 你的鄰舍既在你附近安居， 不可設計害他。 人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。 不可嫉妒殘暴的人， 不可選擇他的任何道路。 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。

箴言 3:27-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。 你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。 你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。 人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。 不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。 因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。

箴言 3:27-32 當代譯本 (CCB)

倘若有力量行善， 就當幫助有需要的人，不要推託。 倘若可以幫忙， 就不可對有求於你的鄰人說： 「回去吧，明天再來，我必給你！」 鄰舍在你附近安分居住， 不可謀害他。 別人若沒有害你， 不要無故與他相爭。 不要羡慕殘暴之徒， 也不可步其後塵， 因為耶和華憎惡邪僻之徒， 喜愛正直的人。