箴言 30:1-14
箴言 30:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅基 的兒子、 瑪撒 人 亞古珥 的言語，是這人對 以鐵 和 烏甲 說的。 我比眾人更像畜牲， 也沒有人的聰明。 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。 誰升天又降下來？ 誰聚風在手掌中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？ 神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。 你不可加添他的言語， 恐怕他責備你，你就顯為說謊的。 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我： 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。 免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我 神的名。 不要向主人讒害他的僕人， 恐怕他詛咒你，你便算為有罪。 有一類人，詛咒父親， 不給母親祝福。 有一類人，自以為純潔， 卻沒有洗淨自己的污穢。 有一類人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。 有一類人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
箴言 30:1-14 新譯本 (CNV)
雅基的兒子亞古珥的話，是 神的默示。 這人對以鐵，對以鐵和烏甲宣講： “我比眾人更愚頑， 也沒有聰明。 我沒有學習智慧， 也不曉得有關至聖者的知識。 誰升上天，又降下來呢？ 誰收聚風在掌中呢？ 誰包水在衣服裡呢？ 誰立定地的四極呢？ 他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？ 你知道嗎？ 神所說的話句句都是煉淨的， 投靠他的，他就作他們的盾牌。 他的話語，你不可增添； 恐怕他責備你，你就表明是說謊的。 我有兩件事求你， 在我死去以前，求你答應我。 求你使虛假和謊言遠離我； 不要使我貧窮，也不要使我富裕， 只要給我需用的食物。 免得我吃飽了，就不認你，說： ‘耶和華是誰？’ 又恐怕我貧窮，就偷竊， 污瀆了我 神的名。 “不要向主人誹謗他的僕人， 恐怕他咒詛你，你就判為有罪。 有一種人咒詛父親， 又不給母親祝福。 有一種人自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。 有一種人眼目多麼高傲， 他們的眼睛，長在頂上。 有一種人牙如劍， 齒如刀， 要吞滅地上的困苦人 和世人中的貧窮人。
箴言 30:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
雅基 的兒子、 瑪撒 人 亞古珥 的言語，是這人對 以鐵 和 烏甲 說的。 我比眾人更像畜牲， 也沒有人的聰明。 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。 誰升天又降下來？ 誰聚風在手掌中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？ 上帝的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。 你不可加添他的言語， 恐怕他責備你，你就顯為說謊的。 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我： 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。 免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。 不要向主人讒害他的僕人， 恐怕他詛咒你，你便算為有罪。 有一類人，詛咒父親， 不給母親祝福。 有一類人，自以為純潔， 卻沒有洗淨自己的污穢。 有一類人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。 有一類人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
箴言 30:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說： 我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。 誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？ 神的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。 他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。 我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我： 求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食， 恐怕我飽足不認你，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我神的名。 你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。 有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。 有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。 有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
箴言 30:1-14 當代譯本 (CCB)
以下是 雅基 的兒子 亞古珥 的箴言。 這人說：上帝啊，我很疲倦； 上帝啊，我很疲倦，精疲力盡。 我比眾人都愚蠢， 不具備人的悟性。 我從未學到智慧， 也不認識至聖者。 誰升上高天又降下來？ 誰將風聚在掌中？ 誰將眾水裹在衣服裡？ 誰定了地的邊界？ 祂叫什麼名字？ 祂兒子叫什麼名字？ 你知道嗎？ 上帝的話句句千真萬確， 祂作投靠祂之人的盾牌。 你不可對祂的話有所添加， 免得祂責備你， 揭穿你的虛謊。 上帝啊，我向你求兩件事， 求你在我有生之年賜給我。 求你使虛偽和謊言遠離我， 求你讓我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食， 免得我因為飽足就不認你， 說：「耶和華是誰呢？」 又恐怕我因窮困而偷竊， 以致辱沒我上帝的名。 別向主人譭謗他的僕人， 免得你受咒詛、擔當罪責。 有一種人咒詛父親， 不為母親祝福。 有一種人自以為純潔， 卻沒有洗掉自己的污穢。 有一種人趾高氣揚， 目空一切。 有一種人牙如劍， 齒如刀， 要吞吃世間的困苦人和貧窮人。