箴言 30:1-6

分享

箴言 30:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

雅基 的兒子、 瑪撒 人 亞古珥 的言語，是這人對 以鐵 和 烏甲 說的。 我比眾人更像畜牲， 也沒有人的聰明。 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。 誰升天又降下來？ 誰聚風在手掌中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？ 　神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。 你不可加添他的言語， 恐怕他責備你，你就顯為說謊的。

箴言 30:1-6 新譯本 (CNV)

雅基的兒子亞古珥的話，是　神的默示。 這人對以鐵，對以鐵和烏甲宣講： “我比眾人更愚頑， 也沒有聰明。 我沒有學習智慧， 也不曉得有關至聖者的知識。 誰升上天，又降下來呢？ 誰收聚風在掌中呢？ 誰包水在衣服裡呢？ 誰立定地的四極呢？ 他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？ 你知道嗎？ 　神所說的話句句都是煉淨的， 投靠他的，他就作他們的盾牌。 他的話語，你不可增添； 恐怕他責備你，你就表明是說謊的。

箴言 30:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

雅基 的兒子、 瑪撒 人 亞古珥 的言語，是這人對 以鐵 和 烏甲 說的。 我比眾人更像畜牲， 也沒有人的聰明。 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。 誰升天又降下來？ 誰聚風在手掌中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？ 上帝的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。 你不可加添他的言語， 恐怕他責備你，你就顯為說謊的。

箴言 30:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說： 我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。 誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？ 神的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。 他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。

箴言 30:1-6 當代譯本 (CCB)

以下是 雅基 的兒子 亞古珥 的箴言。 這人說：上帝啊，我很疲倦； 上帝啊，我很疲倦，精疲力盡。 我比眾人都愚蠢， 不具備人的悟性。 我從未學到智慧， 也不認識至聖者。 誰升上高天又降下來？ 誰將風聚在掌中？ 誰將眾水裹在衣服裡？ 誰定了地的邊界？ 祂叫什麼名字？ 祂兒子叫什麼名字？ 你知道嗎？ 上帝的話句句千真萬確， 祂作投靠祂之人的盾牌。 你不可對祂的話有所添加， 免得祂責備你， 揭穿你的虛謊。