箴言 30:7-9

分享

箴言 30:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我： 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。 免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我　神的名。

箴言 30:7-9 新譯本 (CNV)

我有兩件事求你， 在我死去以前，求你答應我。 求你使虛假和謊言遠離我； 不要使我貧窮，也不要使我富裕， 只要給我需用的食物。 免得我吃飽了，就不認你，說： ‘耶和華是誰？’ 又恐怕我貧窮，就偷竊， 污瀆了我　神的名。

箴言 30:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我： 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。 免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。

箴言 30:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我： 求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食， 恐怕我飽足不認你，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我神的名。

箴言 30:7-9 當代譯本 (CCB)

上帝啊，我向你求兩件事， 求你在我有生之年賜給我。 求你使虛偽和謊言遠離我， 求你讓我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食， 免得我因為飽足就不認你， 說：「耶和華是誰呢？」 又恐怕我因窮困而偷竊， 以致辱沒我上帝的名。