箴言 4:20-27

分享

箴言 4:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我兒啊，要留心聽我的話， 側耳聽我的言語， 不可使它們偏離你的眼目， 要存記在你心中。 因為找到它們的，就找到生命， 得到全身的醫治。 你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。 要離開歪曲的口， 轉離偏邪的嘴唇。 你的兩眼要向前看， 你的雙目直視前方。 要修平你腳下的路， 你一切的道就必穩固。 不可偏左偏右， 你的腳要離開邪惡。

箴言 4:20-27 新譯本 (CNV)

我兒，要留心聽我的話， 側耳聽我所說的。 不可讓它們離開你的眼目， 要謹記在你的心中。 因為得著它們就是得著生命， 整個人也得著醫治。 你要謹守你的心，勝過謹守一切， 因為生命的泉源由此而出。 你要除掉欺詐的口， 遠離乖謬的嘴唇。 你雙眼要向前正視， 你的眼睛要向前直望。 你要謹慎你腳下的路徑， 你一切所行的就必穩妥。 不可偏左偏右， 要使你的腳遠離惡事。

箴言 4:20-27 和合本修訂版 (RCUV)

我兒啊，要留心聽我的話， 側耳聽我的言語， 不可使它們偏離你的眼目， 要存記在你心中。 因為找到它們的，就找到生命， 得到全身的醫治。 你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。 要離開歪曲的口， 轉離偏邪的嘴唇。 你的兩眼要向前看， 你的雙目直視前方。 要修平你腳下的路， 你一切的道就必穩固。 不可偏左偏右， 你的腳要離開邪惡。

箴言 4:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我兒，要留心聽我的言詞， 側耳聽我的話語， 都不可離你的眼目， 要存記在你心中。 因為得着它的，就得了生命， 又得了醫全體的良藥。 你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。 你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。 你的眼目要向前正看； 你的眼睛當向前直觀。 要修平你腳下的路， 堅定你一切的道。 不可偏向左右； 要使你的腳離開邪惡。

箴言 4:20-27 當代譯本 (CCB)

孩子啊，你要聆聽我的吩咐， 側耳聽我的訓言； 不要讓它們離開你的視線， 要牢記在心。 因為得到它們就得到生命， 全身也必康健。 要一絲不苟地守護你的心， 因為生命之泉從心中湧出。 不講欺詐之言， 不說荒謬的話。 眼睛要正視前方， 雙目要向前直看。 要鋪平腳下的路， 使所行之道穩妥。 不可偏右偏左， 要遠離惡事。