箴言 5:1-18
箴言 5:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞， 為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑， 至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。 她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間， 以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。 眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。 你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門， 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人； 恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家； 終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎， 說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備， 也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？ 我在聖會裏， 幾乎落在諸般惡中。 你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。 你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？ 惟獨歸你一人， 不可與外人同用。 要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
箴言 5:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我兒啊，要留心聽我的智慧， 側耳聽我的聰明， 為要使你謹守智謀， 嘴唇保護知識。 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑， 後來卻苦似茵蔯， 銳利如兩刃的劍。 她的腳墜落死亡， 她的腳步踏入陰間， 她無法找到生命的道路， 她的路變遷不定，自己卻不知道。 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。 你所行的道要遠離她， 不可靠近她家的門口， 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人； 免得陌生人滿得你的財富， 你勞苦所得的歸入外邦人的家。 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣， 說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？ 我不聽從教師的話， 也沒有側耳聽那教導我的。 在聚集的會眾中， 我幾乎墜入深淵。」 你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。 你的泉源豈可溢流在外？ 你的河水豈可流到街上？ 讓它們惟獨歸你， 不可與陌生人同享。 要使你的泉源蒙福， 要喜愛你年輕時的妻子。
箴言 5:1-18 新譯本 (CNV)
我兒，要留心聽我的智慧， 側耳聽我的哲理， 好讓你持守明辨的態度， 你的嘴唇謹守知識。 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑； 至終卻苦似苦菫， 快如兩刃的劍。 她的腳走下死地， 她的腳步踏向陰間。 她不理會生命之路， 她的路徑變遷無定，自己也不知道。 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。 你的道路要遠離她， 不可走近她的家門； 免得你的精力給了別人， 你的年日交給了殘忍的人； 免得外人飽享你的財物， 你勞碌得來的歸入別人的家。 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候， 你就悲歎， 說：“我為甚麼恨惡管教， 我的心為甚麼輕視責備， 不聽從我老師的話， 也不留心聽那些教導我的人。 在眾民的集會中， 我幾乎落在萬劫不復之地。” 你要喝自己池中的水， 飲自己井裡的活水。 你的泉源怎麼可以外溢？ 你的河水怎麼可以流在街上？ 它們要獨歸你一人所有， 不要讓外人與你共享。 要使你的泉源蒙福， 要喜悅你年輕時所娶的妻子。
箴言 5:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
我兒啊，要留心聽我的智慧， 側耳聽我的聰明， 為要使你謹守智謀， 嘴唇保護知識。 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑， 後來卻苦似茵蔯， 銳利如兩刃的劍。 她的腳墜落死亡， 她的腳步踏入陰間， 她無法找到生命的道路， 她的路變遷不定，自己卻不知道。 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。 你所行的道要遠離她， 不可靠近她家的門口， 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人； 免得陌生人滿得你的財富， 你勞苦所得的歸入外邦人的家。 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣， 說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？ 我不聽從教師的話， 也沒有側耳聽那教導我的。 在聚集的會眾中， 我幾乎墜入深淵。」 你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。 你的泉源豈可溢流在外？ 你的河水豈可流到街上？ 讓它們惟獨歸你， 不可與陌生人同享。 要使你的泉源蒙福， 要喜愛你年輕時的妻子。
箴言 5:1-18 當代譯本 (CCB)
孩子啊，要留心聽我的智言， 側耳聽我的慧語， 好保持明辨力， 嘴唇謹守知識。 淫婦滿口甜言蜜語， 油嘴滑舌， 最後卻苦如艾草， 鋒利似雙刃劍。 她的雙腳走進死地， 她的步伐邁向陰間。 她不走生命的康莊大道， 偏離了正途也不自知。 孩子們啊，要聽從我， 不可違背我的話！ 要遠遠避開淫婦， 不可靠近她的家門， 免得你為別人枉費精力， 為殘忍之徒斷送青春； 免得外人吞盡你的財富， 你的辛勞所得歸給外人。 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止， 說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！ 不聽從老師的話， 不側耳聽導師之言。 在會眾當中， 我幾乎身敗名裂。」 你當喝自己池中的水， 飲自己井裡的活水。 你的泉水豈可外流？ 你的河水怎可溢到街上？ 這些要專屬於你， 不可與外人共享。 要使你的泉源蒙福， 要愛你年輕時所娶的妻。