箴言 6:12-19

分享

箴言 6:12-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口， 他眨眼傳神， 以腳示意，用指點劃， 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。 所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手， 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳， 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。

箴言 6:12-19 新譯本 (CNV)

無賴漢、壞人 到處使用欺詐的口； 他以眼傳神，用腳示意， 用指頭指點， 心存乖謬，圖謀惡事， 常常散布紛爭。 因此，災難必忽然臨到， 他必突然毀滅，無法挽救。 耶和華恨惡的事有六樣， 連他心裡厭惡的，共有七樣， 就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、 圖謀惡事的心、 快跑行惡的腳、 說謊的假證人， 和在弟兄中散布紛爭的人。

箴言 6:12-19 和合本修訂版 (RCUV)

無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口， 他眨眼傳神， 以腳示意，用指點劃， 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。 所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手， 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳， 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。

箴言 6:12-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口， 用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃， 心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。 所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手， 圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳， 吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。

箴言 6:12-19 當代譯本 (CCB)

無賴與惡人滿口詭詐， 擠眉弄眼，指手畫腳， 心術不正，圖謀惡事，常常挑起爭端。 因此，災難必突然臨到， 他們頃刻之間遭到毀滅， 無可挽救。 耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣： 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手， 圖謀詭計的心， 奔跑作惡的腳， 撒謊的假證人， 以及在弟兄中挑起爭端的人。