箴言 6:16-35
箴言 6:16-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手， 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳， 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。 我兒啊，要遵守你父親的命令， 不可離棄你母親的教誨。 要常掛在你心上， 繫在你頸項上。 你行走，她必引導你， 你躺臥，她必保護你， 你睡醒，她必與你談論。 因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道， 要保護你遠離邪惡的婦女， 遠離外邦女子諂媚的舌頭。 你不要因她的美色而動心， 也不要被她的眼皮勾引。 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。 人若兜火在懷中， 他的衣服豈能不燒着呢？ 人若走在火炭上， 他的腳豈能不燙傷呢？ 與鄰舍之妻同寢的，也是如此， 凡親近她的，難免受罰。 賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他， 但若被抓到，要賠償七倍， 他必賠上家中一切財物。 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。 他必受損傷和羞辱， 他的羞恥不得消除。 丈夫因嫉恨發怒， 報仇的時候絕不留情。 他不接受任何賠償， 你送許多禮物，他也不肯和解。
箴言 6:16-35 新譯本 (CNV)
耶和華恨惡的事有六樣， 連他心裡厭惡的，共有七樣， 就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、 圖謀惡事的心、 快跑行惡的腳、 說謊的假證人， 和在弟兄中散布紛爭的人。 我兒，要謹守你父親的誡命， 不可離棄你母親的訓誨。 要把它們常常繫在你的心上， 綁在你的頸項上。 你行走的時候，它們必引導你； 你睡覺的時候，它們必保護你； 你醒來的時候，它們必和你交談。 因為誡命是燈，訓誨是光， 出於管教的責備是生命之道， 能保護你遠離邪惡的女人， 遠離妓女諂媚的舌頭。 你心裡不要貪戀她的美色， 也不要給她的媚眼勾引。 因為妓女使人只剩一塊餅， 通姦的婦人獵取人寶貴的生命。 如果人把火藏在懷裡， 他的衣服怎能不燒著呢？ 如果人在火炭上行走， 他的腳怎能不灼傷呢？ 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣； 凡是親近她的，都必不免受罰。 盜賊因飢餓偷竊充飢， 人不會鄙視他。 但如果他被捉住，就要七倍償還， 要把他家裡所有的財物都交出來。 和婦人通姦的，實在無知； 行這事的，是自我毀滅。 他必遭受擊打，被凌辱， 他的恥辱永不能塗抹。 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒， 使他在報仇的時候，必不留情。 任何賠償，他都不接受， 縱使你餽送許多禮物，他也不肯罷休。
箴言 6:16-35 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手， 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳， 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。 我兒啊，要遵守你父親的命令， 不可離棄你母親的教誨。 要常掛在你心上， 繫在你頸項上。 你行走，她必引導你， 你躺臥，她必保護你， 你睡醒，她必與你談論。 因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道， 要保護你遠離邪惡的婦女， 遠離外邦女子諂媚的舌頭。 你不要因她的美色而動心， 也不要被她的眼皮勾引。 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。 人若兜火在懷中， 他的衣服豈能不燒著呢？ 人若走在火炭上， 他的腳豈能不燙傷呢？ 與鄰舍之妻同寢的，也是如此， 凡親近她的，難免受罰。 賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他， 但若被抓到，要賠償七倍， 他必賠上家中一切財物。 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。 他必受損傷和羞辱， 他的羞恥不得消除。 丈夫因嫉恨發怒， 報仇的時候絕不留情。 他不接受任何賠償， 你送許多禮物，他也不肯和解。
箴言 6:16-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣： 就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手， 圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳， 吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。 我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則， 要常繫在你心上， 掛在你項上。 你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。 因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道， 能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。 你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。 因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。 人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？ 人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？ 親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。 賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他， 若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。 與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。 他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。 因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。 甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
箴言 6:16-35 當代譯本 (CCB)
耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣： 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手， 圖謀詭計的心， 奔跑作惡的腳， 撒謊的假證人， 以及在弟兄中挑起爭端的人。 孩子啊，要遵守你父親的誡命， 不可背棄你母親的訓誨。 你要常常將這些繫在心坎上， 戴在頸項上。 你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。 因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道， 能使你遠離邪惡的女人， 避開油嘴滑舌的妓女。 你的心不要貪戀她的美色， 也不要被她的媚眼所迷惑， 因為娼妓會使人傾家蕩產， 淫婦會獵殺人寶貴的生命。 人若將火藏在懷中， 哪能不燒著衣服呢？ 人若行走在火炭上， 哪能不燙傷雙腳呢？ 與別人妻子通姦也是這樣， 凡親近她的必難逃罪責。 賊因充饑而偷， 沒有人藐視他； 但若被抓到，他要償還七倍， 就是傾家蕩產也要償還。 和有夫之婦通姦的， 實在愚不可及， 他是自尋死路。 他必挨打，受辱， 他的恥辱永難抹去。 那丈夫妒火燃燒， 報仇時絕不留情。 賠他再多財物，他也不會接受； 送他再多禮物，他都不肯甘休。