箴言 7:4-10

分享

箴言 7:4-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

對智慧說「你是我的姊妹」， 稱呼聰明為親人， 她就保護你遠離陌生女子， 遠離油嘴滑舌的外邦女子。 我曾在我房屋的窗戶內， 透過窗格子往外觀看， 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年， 從街上經過，靠近她的巷口， 直往她家的路去， 在黃昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。 看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。

箴言 7:4-10 新譯本 (CNV)

要對智慧說：“你是我的姊妹”， 要稱呼聰明為親人； 這樣行就可以保護你脫離淫亂的婦人， 脫離說諂媚話的妓女。 我在我家的窗戶內， 透過窗櫺往外觀看， 看見在愚蒙人中間， 在少年人裡面， 我發覺有一個無知的少年人， 在街上經過，走近淫婦的住處， 向著她的家走去， 那時是黃昏、傍晚， 是在夜裡，天黑的時候。 看哪！有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，心存詭詐。

箴言 7:4-10 和合本修訂版 (RCUV)

對智慧說「你是我的姊妹」， 稱呼聰明為親人， 她就保護你遠離陌生女子， 遠離油嘴滑舌的外邦女子。 我曾在我房屋的窗戶內， 透過窗格子往外觀看， 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年， 從街上經過，靠近她的巷口， 直往她家的路去， 在黃昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。 看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。

箴言 7:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人， 她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。 我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看： 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人， 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去， 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。

箴言 7:4-10 當代譯本 (CCB)

你要把智慧當作姊妹， 將悟性視為親人。 她們能使你遠離淫婦， 遠離妓女的甜言蜜語。 我曾在家裡的窗前， 透過窗櫺往外觀看， 只見在愚昧人中， 有個無知的青年， 他穿過靠近淫婦的巷口， 朝她的家門走去， 趁著日暮黃昏， 藉著夜色昏暗。 看啊！一個妓女打扮、 心術不正的女子出來迎接他。