詩篇 102:1-28
詩篇 102:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！ 我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！ 因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。 我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。 我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。 我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。 我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。 我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。 這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。 惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的名也存到萬代。 你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。 你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。 列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。 因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。 他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。 這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。 因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察， 要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人， 使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話， 就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。 我說：我的神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！ 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。 天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。 你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
詩篇 102:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！ 我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！ 我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！ 因為我的年日在煙中消失， 我的骨頭如火把燒着。 我的心如草被踩碎而枯乾， 甚至我忘記吃飯。 因我嘆息的聲音， 我的肉緊貼骨頭。 我如同曠野的鵜鶘， 好像荒地的貓頭鷹。 我清醒難以入眠， 如同房頂上孤單的麻雀。 我的仇敵整日辱罵我， 向我叫號的人指着我賭咒。 我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。 我的年日如夕陽， 我也如草枯乾。 惟你—耶和華必永遠坐在寶座上， 你的名存到萬代。 你必起來憐憫 錫安 ； 因現在是可憐它的時候， 因所定的日期已經到了。 你的僕人們喜愛 錫安 的石頭， 憐憫它的塵土。 列國要敬畏耶和華的名， 地上眾王都要敬畏你的榮耀。 因為耶和華建造了 錫安 ， 在他的榮耀裏顯現。 他垂聽窮乏人的禱告， 不藐視他們的祈求。 這必為後代的人記下， 將來受造的百姓要讚美耶和華。 因為他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀看， 要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將死的人， 使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話， 就是在萬民和列國 聚集事奉耶和華的時候。 他使我的力量半途衰弱， 使我的年日短少。 我說：「我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像外衣漸漸舊了。 你要將天地如內衣更換， 天地就都改變了。 惟有你永不改變， 你的年數沒有窮盡。 你僕人的子孫要安然居住， 他們的後裔要堅立在你面前。
詩篇 102:1-28 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你聽我的禱告； 願我的呼求達到你那裡。 我在患難的日子， 求你不要向我掩面； 我呼求的時候， 求你留心聽我，並且迅速應允我。 因為我的年日好像煙一般消散； 我的骨頭燒焦像爐中的炭。 我的心受創傷， 好像草一般枯乾， 以致我連飯也忘了吃。 因我唉哼的聲音， 我就漸漸消瘦。 我像曠野的鵜鶘， 又像廢墟裡的貓頭鷹。 我躺在床上警醒著， 就像屋頂上孤單的麻雀。 我的仇敵終日辱罵我； 嘲弄我的指著我賭咒。 我吃爐灰像吃飯一樣； 我所喝的與眼淚混和。 這都是因為你的憤恨和烈怒； 你把我舉起來，又把我摔下去。 我的年日好像日影偏斜， 我也好像草一般枯乾。 耶和華啊！你卻永遠坐著為王， 你可記念的名也必存到萬代。 你要起來，憐憫錫安， 因為現在是恩待錫安的時候； 所定的日期已經到了。 因為你的眾僕人喜愛它的石頭， 愛惜它的塵土。 萬國都必敬畏耶和華的名； 世上列王都敬畏你的榮耀。 因為耶和華必建造錫安， 在他自己的榮耀裡顯現。 他要垂顧困苦人的禱告， 必不藐視他們的祈求。 這些事要記下來，傳給後代， 好使將來出生的人民可以讚美耶和華。 因為耶和華從他至高的聖所裡垂看， 從天上觀看大地， 為要垂聽被囚的人的歎息， 解救定了死罪的人； 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話。 那時，萬民和萬國必一同聚集， 要事奉耶和華。 耶和華在我壯年的時候，使我的力量衰弱， 縮短我的年日。 所以我說：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年數萬代無疆。 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。 天地都要毀滅，你卻長存； 天地都要像衣服一樣漸漸殘舊； 你要更換天地如同更換衣物一樣， 天地就被更換。 只有你永不改變， 你的年數也沒有窮盡。 你僕人的子孫必安然居住； 他們的後裔必在你面前堅立。”
詩篇 102:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！ 我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！ 我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！ 因為我的年日在煙中消失， 我的骨頭如火把燒著。 我的心如草被踩碎而枯乾， 甚至我忘記吃飯。 因我嘆息的聲音， 我的肉緊貼骨頭。 我如同曠野的鵜鶘， 好像荒地的貓頭鷹。 我清醒難以入眠， 如同房頂上孤單的麻雀。 我的仇敵整日辱罵我， 向我叫號的人指著我賭咒。 我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。 我的年日如夕陽， 我也如草枯乾。 惟你－耶和華必永遠坐在寶座上， 你的名存到萬代。 你必起來憐憫 錫安 ； 因現在是可憐它的時候， 因所定的日期已經到了。 你的僕人們喜愛 錫安 的石頭， 憐憫它的塵土。 列國要敬畏耶和華的名， 地上眾王都要敬畏你的榮耀。 因為耶和華建造了 錫安 ， 在他的榮耀裏顯現。 他垂聽窮乏人的禱告， 不藐視他們的祈求。 這必為後代的人記下， 將來受造的百姓要讚美耶和華。 因為他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀看， 要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將死的人， 使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話， 就是在萬民和列國 聚集事奉耶和華的時候。 他使我的力量半途衰弱， 使我的年日短少。 我說：「我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像外衣漸漸舊了。 你要將天地如內衣更換， 天地就都改變了。 惟有你永不改變， 你的年數沒有窮盡。 你僕人的子孫要安然居住， 他們的後裔要堅立在你面前。
詩篇 102:1-28 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！ 我在危難的時候， 求你不要掩面不理我。 我的呼求的時候，求你垂聽， 趕快應允我。 我的年日如煙消散， 我的骨頭如火焚燒。 我的心被摧殘，如草枯萎， 以致我不思飲食。 我因哀歎而瘦骨嶙峋。 我就像曠野中的鴞鳥， 又像廢墟中的貓頭鷹。 我無法入睡， 我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。 我的仇敵終日辱罵我， 嘲笑我的用我的名字咒詛人。 我以爐灰為食物， 眼淚拌著水喝， 因為你向我大發烈怒， 把我撿起來扔掉了。 我的年日像黃昏的影子， 又如枯乾的草芥。 耶和華啊！唯有你永遠做王， 你的大名萬代長存。 你必起來憐憫 錫安 ， 因為該恩待她了，時候已到。 你的僕人們喜愛城中的石頭， 憐惜城中的塵土。 列國敬畏耶和華的名， 世上的君王都敬畏祂的榮耀。 因為耶和華必重建 錫安 ， 帶著榮耀顯現。 祂必垂聽窮人的禱告， 不藐視他們的祈求。 要為後代記下這一切， 好讓將來受造的人讚美耶和華。 耶和華從至高的聖所俯視人間， 從天上察看大地， 要垂聽被囚之人的哀歎， 釋放被定死罪的人。 這樣，萬族萬國聚集敬拜 耶和華時， 人們必在 錫安 傳揚祂的名， 在 耶路撒冷 讚美祂。 祂使我未老先衰， 縮短了我的歲月。 我說：「我的上帝啊， 你世代長存， 求你不要叫我中年早逝。 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。 天地都要消亡， 但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊， 你必更換天地，如同更換衣服， 天地都要消逝。 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。 你僕人的後代必生生不息， 他們的子孫必在你面前堅立。」