詩篇 103:1-14
詩篇 103:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！ 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。 他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。 他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。 耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。 他使 摩西 知道他的法則， 叫 以色列 人曉得他的作為。 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 他不長久責備， 也不永遠懷怒。 他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。 天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！ 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
詩篇 103:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他一切的恩惠！ 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。 他救贖你的命脫離地府， 以仁愛和憐憫為你的冠冕。 他用美物使你的生命得以滿足， 以致你如鷹返老還童。 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人伸冤。 他使 摩西 知道他的法則， 使 以色列 人曉得他的作為。 耶和華有憐憫，有恩惠， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 他不長久責備， 也不永遠懷怒。 他沒有按我們的罪待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。 天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！ 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
詩篇 103:1-14 新譯本 (CNV)
我的心哪！你要稱頌耶和華； 在我裡面的一切，都要稱頌他的聖名。 我的心哪！你要稱頌耶和華； 不可忘記他的一切恩惠。 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病； 他救贖你的性命脫離死亡， 以慈愛和憐憫作你的冠冕； 他以福樂使你的心願滿足， 以致你好像鷹一般恢復青春的活力。 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人主持公道。 他向摩西指示自己的道路， 向以色列人顯明自己的作為。 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛。 他不長久責備， 也不永遠懷怒。 他沒有按著我們的罪過待我們， 也沒有照著我們的罪孽報應我們。 天離地有多高， 他的慈愛向敬畏他的人也有多大。 東離西有多遠， 他使我們的過犯離我們也有多遠。 父親怎樣憐恤兒子， 耶和華也照樣憐恤敬畏他的人； 因為他知道我們的本體， 記得我們不過是塵土。
詩篇 103:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他一切的恩惠！ 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。 他救贖你的命脫離地府， 以仁愛和憐憫為你的冠冕。 他用美物使你的生命得以滿足， 以致你如鷹返老還童。 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人伸冤。 他使 摩西 知道他的法則， 使 以色列 人曉得他的作為。 耶和華有憐憫，有恩惠， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 他不長久責備， 也不永遠懷怒。 他沒有按我們的罪待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。 天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！ 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
詩篇 103:1-14 當代譯本 (CCB)
我的心啊，要稱頌耶和華， 我的肺腑心腸啊，要稱頌祂的聖名。 我的心啊，要稱頌耶和華， 不要忘記祂的一切恩惠。 祂赦免你一切的罪惡， 醫治你一切的疾病。 祂救贖你的生命脫離死亡， 以慈愛和憐憫環繞你。 祂以美物滿足你的願望， 使你如鷹一般恢復青春。 耶和華為一切受欺壓的人伸張正義，主持公道。 祂讓 摩西 明白自己的旨意， 向 以色列 人彰顯自己的作為。 耶和華好憐憫，有恩典， 不輕易發怒，充滿慈愛。 祂不永久責備人， 也不永遠懷怒。 祂沒有按我們的罪惡對待我們， 也沒有照我們的罪過懲罰我們。 因為天離地有多高， 祂對敬畏祂之人的愛也多大！ 東離西有多遠， 祂叫我們的過犯離我們也多遠！ 耶和華憐愛敬畏祂的人， 如同慈父憐愛自己的兒女。 因為祂知道我們的本源， 顧念我們不過是塵土。