詩篇 103:13-18

分享

詩篇 103:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！ 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。 至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花， 經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－ 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。

詩篇 103:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！ 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。 至於世人，他的年日如草一樣。 他興旺如野地的花， 經風一吹，就歸無有， 它的原處也不再認識它。 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫， 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。

詩篇 103:13-18 新譯本 (CNV)

父親怎樣憐恤兒子， 耶和華也照樣憐恤敬畏他的人； 因為他知道我們的本體， 記得我們不過是塵土。 至於世人，他的年日好像草一般； 他又像野地繁茂的花。 經風一吹，就歸無有； 他原來的地方再不認識他。 但從亙古到永遠，耶和華的慈愛臨到敬畏他的人； 他的公義也歸於他們的子子孫孫， 就是那些謹守他的約， 記住他的訓詞，並且遵行的人。

詩篇 103:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！ 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。 至於世人，他的年日如草一樣。 他興旺如野地的花， 經風一吹，就歸無有， 它的原處也不再認識它。 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫， 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。

詩篇 103:13-18 當代譯本 (CCB)

耶和華憐愛敬畏祂的人， 如同慈父憐愛自己的兒女。 因為祂知道我們的本源， 顧念我們不過是塵土。 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花， 一經風吹，便無影無蹤， 從原處永遠消逝。 耶和華永永遠遠愛敬畏祂的人， 以公義待他們的子子孫孫， 就是那些守祂的約、 一心遵行祂命令的人。