詩篇 105:12-25
詩篇 105:12-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。 他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。 他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王， 說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。 他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕， 在他們以先打發一個人去 － 約瑟 被賣為奴僕。 人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵鍊捆拘。 耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。 王打發人把他解開， 就是治理眾民的，把他釋放， 立他作王家之主， 掌管他一切所有的， 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。 以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛， 使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
詩篇 105:12-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當時，他們人丁有限， 數目稀少，在那地寄居。 他們從這邦遊到那邦， 從這國去到另一民族。 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王： 「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」 他命饑荒降在那地， 斷絕日用的糧食， 在他們以先差遣一個人前往， 約瑟 被賣為奴。 人用腳鐐傷他的腳， 他被鐵的項鏈捆鎖。 耶和華的話試煉他， 直等所說的應驗了。 王差人將他解開， 治理萬民的把他釋放， 立他為王家之主， 掌管他一切所有的， 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。 以色列 也到了 埃及 ， 雅各 在 含 地寄居。 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛， 他使敵人的心轉去恨他的百姓， 用詭計待他的僕人。
詩篇 105:12-25 新譯本 (CNV)
那時，他們人數不多， 實在很少，而且是在那地寄居的。 他們從這邦飄流到那邦， 從這國飄流到另一國。 他不容任何人欺壓他們， 為了他們的緣故，他曾指責君王，說： “不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。” 他命令饑荒臨到那地， 斷絕了一切糧食的供應。 在他們之前，他差遣一個人去， 就是被賣為奴的約瑟。 人用腳鐐弄傷他的腳， 他的頸項被鐵鍊鎖著， 直到他的話應驗， 耶和華的話為他證實的時候。 王就派人去釋放他， 統治眾民的把他釋放了。 王立他執掌朝政， 管理王一切所有的， 使他可以隨意捆綁王的群臣， 把智慧教導王的長老。 後來以色列到了埃及， 雅各在含地寄居。 耶和華使他的子民生育眾多， 使他們比他們的敵人更強盛。 他改變敵人的心去憎恨他的子民， 用詭詐待他的眾僕人。
詩篇 105:12-25 和合本修訂版 (RCUV)
當時，他們人丁有限， 數目稀少，在那地寄居。 他們從這邦遊到那邦， 從這國去到另一民族。 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王： 「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」 他命饑荒降在那地， 斷絕日用的糧食， 在他們以先差遣一個人前往， 約瑟 被賣為奴。 人用腳鐐傷他的腳， 他被鐵的項鏈捆鎖。 耶和華的話試煉他， 直等所說的應驗了。 王差人將他解開， 治理萬民的把他釋放， 立他為王家之主， 掌管他一切所有的， 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。 以色列 也到了 埃及 ， 雅各 在 含 地寄居。 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛， 他使敵人的心轉去恨他的百姓， 用詭計待他的僕人。
詩篇 105:12-25 當代譯本 (CCB)
那時他們人丁稀少，寥寥可數， 在當地寄居。 他們在異國他鄉流離飄零。 耶和華不容人壓迫他們， 還為他們的緣故責備君王， 說：「不可加害我膏立的人， 也不可傷害我的先知。」 祂命饑荒降在那裡， 斷絕一切食物供應。 祂派一個人先去， 這人就是被賣為奴隸的 約瑟 。 他被戴上腳鐐，套上枷鎖， 直到後來他的預言應驗， 耶和華的話試煉了他。 埃及 王派人釋放他， 百姓的首領給他自由， 派他執掌朝政， 管理國中的一切， 有權柄管束王的大臣， 將智慧傳授王的長老。 以色列 來到 埃及 ， 雅各 寄居在 含 地。 耶和華使祂的子民生養眾多， 比他們的仇敵還要強盛。 祂使仇敵轉念憎恨祂的子民， 用詭計虐待祂的僕人。