詩篇 105:39-45

分享

詩篇 105:39-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他鋪張雲彩當遮蔽， 夜間使火光照。 他們祈求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食使他們飽足。 他敲開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。 這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。 他帶領自己的百姓歡樂而出， 帶領自己的選民歡呼前往。 他把列國的地賜給他們， 他們就承受萬民勞碌得來的， 好讓他們遵他的律例， 守他的律法。

詩篇 105:39-45 新譯本 (CNV)

他展開雲彩作遮蓋， 夜間有火光照。 他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並且用天上的糧食使他們飽足。 他裂開磐石，水就湧流出來； 在乾旱之處水流成河。 因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。 他帶領自己的子民歡歡樂樂出來， 帶領自己的選民歡呼著出來。 他把多國的地土賜給他們， 他們就承受眾民勞碌的成果， 為要使他們謹守他的律例， 遵守他的律法。 你們要讚美耶和華。

詩篇 105:39-45 和合本修訂版 (RCUV)

他鋪張雲彩當遮蔽， 夜間使火光照。 他們祈求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食使他們飽足。 他敲開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。 這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。 他帶領自己的百姓歡樂而出， 帶領自己的選民歡呼前往。 他把列國的地賜給他們， 他們就承受萬民勞碌得來的， 好讓他們遵他的律例， 守他的律法。

詩篇 105:39-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。 他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。 他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。 這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。 他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。 他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的， 好使他們遵他的律例， 守他的律法。

詩篇 105:39-45 當代譯本 (CCB)

祂鋪展雲彩為他們遮蔭， 晚上用火給他們照明。 他們祈求， 祂就賜下鵪鶉，降下天糧， 叫他們飽足。 祂使磐石裂開、湧出水來， 在乾旱之地奔流成河。 因為祂顧念祂賜給僕人 亞伯拉罕 的神聖應許。 祂帶領祂的子民歡然離去， 祂所揀選的百姓歡呼前行。 祂把列國的土地賜給他們， 使他們獲得別人的勞動成果。 祂這樣做是要使他們持守祂的命令， 遵行祂的律法。 你們要讚美耶和華！