詩篇 107:1-43
詩篇 107:1-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！ 願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的， 從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。 他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑， 又飢又渴， 心裏發昏。 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們， 又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他； 因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵鍊捆鎖， 是因他們違背神的話語， 藐視至高者的旨意。 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他； 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。 愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！ 在海上坐船， 在大水中經理事務的， 他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。 因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。 他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。 於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。 他使狂風止息， 波浪就平靜。 風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。 願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！ 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地， 使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。 他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑， 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。 他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。 正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
詩篇 107:1-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！ 願耶和華救贖的百姓說這話， 就是他從敵人手中所救贖， 從各地，從東從西， 從北從海那邊召集來的。 他們在曠野、在荒地飄流， 找不到可居住的城， 又飢又渴， 心裏發昏。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就搭救他們脫離禍患， 又領他們行走直路， 前往可居住的城。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他； 因他使心裏渴慕的人得以滿足， 使飢餓的人得飽美食。 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人， 被困苦和鐵鏈捆鎖， 是因他們違背 神的言語， 藐視至高者的旨意。 所以，他用勞苦制伏他們的心； 他們仆倒，無人扶助。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來， 扯斷他們的捆綁。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他； 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。 愚妄人因自己叛逆的行徑 和自己的罪孽受苦楚。 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死亡之門。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他。 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！ 那些搭船出海， 在大水中做生意的， 他們看見耶和華的作為， 並他在深海中的奇事。 他一出令，狂風捲起， 波浪翻騰。 他們上到天空，下到海底， 他們的心因患難而消沉。 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人， 他們的智慧無法可施。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。 他使狂風止息， 波浪平靜， 既平靜了，他們就歡喜， 他就領他們到想要去的海港。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他。 願他們在百姓的會中尊崇他， 在長老的座位上讚美他！ 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾涸之地， 使肥沃之地變為荒蕪的鹽地， 都因當地居民的邪惡。 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉， 使飢餓的人住在那裏， 建造可居住的城， 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。 他使貴族蒙羞受辱， 使他們迷失在荒涼無路之地； 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。 正直的人看見就歡喜， 罪孽之輩卻要啞口無言。 凡有智慧的必在這些事上留心， 他必思想耶和華的慈愛。
詩篇 107:1-43 新譯本 (CNV)
你們要稱謝耶和華，因他本是良善的； 他的慈愛永遠長存。 願耶和華救贖的子民這樣稱謝他； 這民就是他從敵人的手裡救贖出來， 把他們從各地， 就是從東從西、從南從北，招聚回來的。 他們有些人在曠野、在荒漠飄流， 尋不見路往可居住的城巿。 他們又飢又渴， 心靈疲弱。 他們在急難中呼求耶和華， 耶和華就救他們脫離困苦； 領他們走正直的路， 使他們去到可居住的城巿。 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人所行的奇事稱謝他。 因為他使乾渴的人得到滿足， 又使飢餓的人飽享美物。 他們有些人坐在黑暗和死蔭裡， 被困苦和鐵鍊捆鎖著； 因為他們違背了 神的話， 藐視了至高者的旨意。 所以 神用苦難治服他們的心； 他們跌倒，也沒有人幫助。 他們在急難中呼求耶和華， 耶和華就拯救他們脫離困苦。 他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來， 弄斷他們的鎖鍊。 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人所行的奇事稱謝他。 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。 他們有些人因自己的過犯成了愚妄人， 有人受苦是因為自己的罪孽。 他們厭惡各樣食物， 就臨近死門。 於是他們在急難中呼求耶和華， 他就拯救他們脫離困苦。 他發出話語醫治他們， 搭救他們脫離死亡。 願人因耶和華的慈愛， 因他向世人所行的奇事稱謝他。 願他們以感謝為祭獻給他， 歡欣地述說他的作為。 他們有些人坐船出海， 在大海上往來經商。 他們見過耶和華的作為， 和他在深海中所行的奇事。 他一吩咐，狂風就颳起， 海中的波浪也高揚。 他們上到天上，下到深淵， 他們的心因危難而驚慌。 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的一切智慧都沒有用了。 於是他們在急難中呼求耶和華， 他就拯救他們脫離困苦。 他使狂風止息， 海浪就平靜無聲。 風平浪靜了，他們就歡喜； 他引領他們到他們所願去的港口。 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人所行的奇事稱謝他。 願他們在眾民的會中尊崇他， 在長老的集會中讚美他。 他使江河變為曠野， 使水泉變為乾旱無水之地。 他使肥沃的土地變為鹹田， 都因住在那裡的居民的邪惡。 他使曠野變為池塘， 使旱地變為水泉。 他使飢餓的人住在那裡， 好讓他們建造可以居住的城巿。 他們耕種田地，栽種葡萄園， 得到豐盛的收成。 他又賜福給他們， 使他們人口眾多， 也沒有使他們的牲畜減少。 以後他們因為壓迫、患難、愁苦， 就人數減少，降為卑微。 他使權貴受羞辱， 使他們在荒廢無路的地方飄流。 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難， 使他的家族繁衍，好像羊群。 正直的人看見了，就歡喜； 但所有邪惡的人都必閉口無言。 凡有智慧的，願他留意這些事； 願他思想耶和華的慈愛。
詩篇 107:1-43 和合本修訂版 (RCUV)
你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！ 願耶和華救贖的百姓說這話， 就是他從敵人手中所救贖， 從各地，從東從西， 從北從海那邊召集來的。 他們在曠野、在荒地飄流， 找不到可居住的城， 又飢又渴， 心裏發昏。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就搭救他們脫離禍患， 又領他們行走直路， 前往可居住的城。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他； 因他使心裏渴慕的人得以滿足， 使飢餓的人得飽美食。 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人， 被困苦和鐵鏈捆鎖， 是因他們違背上帝的言語， 藐視至高者的旨意。 所以，他用勞苦制伏他們的心； 他們仆倒，無人扶助。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來， 扯斷他們的捆綁。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他； 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。 愚妄人因自己叛逆的行徑 和自己的罪孽受苦楚。 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死亡之門。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他。 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！ 那些搭船出海， 在大水中做生意的， 他們看見耶和華的作為， 並他在深海中的奇事。 他一出令，狂風捲起， 波浪翻騰。 他們上到天空，下到海底， 他們的心因患難而消沉。 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人， 他們的智慧無法可施。 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。 他使狂風止息， 波浪平靜， 既平靜了，他們就歡喜， 他就領他們到想要去的海港。 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他。 願他們在百姓的會中尊崇他， 在長老的座位上讚美他！ 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾涸之地， 使肥沃之地變為荒蕪的鹽地， 都因當地居民的邪惡。 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉， 使飢餓的人住在那裏， 建造可居住的城， 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。 他使貴族蒙羞受辱， 使他們迷失在荒涼無路之地； 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。 正直的人看見就歡喜， 罪孽之輩卻要啞口無言。 凡有智慧的必在這些事上留心， 他必思想耶和華的慈愛。
詩篇 107:1-43 當代譯本 (CCB)
你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的； 祂的慈愛永遠長存。 耶和華救贖的人， 就是祂從敵人手中救贖出來， 從東西南北各個地方招聚的人， 都要稱謝祂。 他們在曠野中飄泊，居無定所， 又饑又渴，精疲力竭。 他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境， 帶領他們走直路， 到可居住的城邑。 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。 因為祂滿足乾渴的人， 以美食餵飽饑餓的人。 有些人坐在黑暗裡， 在死亡的陰影下， 被鐵鏈捆綁， 痛苦不堪， 因為他們違背上帝的話， 藐視至高者的旨意。 所以上帝使他們服苦役， 他們跌倒也無人扶助。 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。 祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影， 斷開他們的鎖鏈。 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。 因為祂打碎了銅門， 砍斷了鐵閂。 有些人因自己的悖逆而愚頑， 因自己的罪過而受苦， 食慾全消，幾近死亡。 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。 祂一發令，就醫治了他們， 救他們脫離死亡。 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。 他們要向祂獻上感恩祭， 歡然歌頌祂的作為。 有些人乘船在汪洋大海上經商， 他們看見了耶和華的作為， 看見了祂在深海所行的奇事。 祂一聲令下， 狂風大作，巨浪滔天。 他們的船隻忽而被拋向半空， 忽而落入深淵， 他們嚇得膽戰心驚， 東倒西歪，如同醉漢， 束手無策。 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。 祂使狂風止息，海浪平靜。 他們因風平浪靜而歡喜， 祂帶領他們到所嚮往的港灣。 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。 他們要在眾人面前尊崇祂， 在長老的聚會中讚美祂。 祂使江河變成荒漠， 水泉變成乾地， 叫沃土變成荒涼的鹽鹼地， 因為那裡的居民邪惡。 祂叫荒漠水塘遍佈， 使旱地甘泉湧流。 祂使饑餓的人住在那裡， 建造可安居的城邑， 耕種田地，栽植葡萄園， 收成豐碩。 祂賜福給他們， 使他們人丁興旺， 牲口有增無減。 後來他們在壓迫、患難和痛苦的煎熬下人口減少， 地位卑下。 祂使貴族蒙羞受辱， 漂流在荒蕪之地。 但祂搭救貧苦的人脫離苦難， 使他們家族興旺，多如羊群。 正直人看見就歡喜， 邪惡人都啞口無言。 有智慧的人都要留心這些事， 他們要思想耶和華的慈愛。