詩篇 107:32-42

分享

詩篇 107:32-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

願他們在百姓的會中尊崇他， 在長老的座位上讚美他！ 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾涸之地， 使肥沃之地變為荒蕪的鹽地， 都因當地居民的邪惡。 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉， 使飢餓的人住在那裏， 建造可居住的城， 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。 他使貴族蒙羞受辱， 使他們迷失在荒涼無路之地； 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。 正直的人看見就歡喜， 罪孽之輩卻要啞口無言。

詩篇 107:32-42 新譯本 (CNV)

願他們在眾民的會中尊崇他， 在長老的集會中讚美他。 他使江河變為曠野， 使水泉變為乾旱無水之地。 他使肥沃的土地變為鹹田， 都因住在那裡的居民的邪惡。 他使曠野變為池塘， 使旱地變為水泉。 他使飢餓的人住在那裡， 好讓他們建造可以居住的城巿。 他們耕種田地，栽種葡萄園， 得到豐盛的收成。 他又賜福給他們， 使他們人口眾多， 也沒有使他們的牲畜減少。 以後他們因為壓迫、患難、愁苦， 就人數減少，降為卑微。 他使權貴受羞辱， 使他們在荒廢無路的地方飄流。 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難， 使他的家族繁衍，好像羊群。 正直的人看見了，就歡喜； 但所有邪惡的人都必閉口無言。

詩篇 107:32-42 和合本修訂版 (RCUV)

願他們在百姓的會中尊崇他， 在長老的座位上讚美他！ 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾涸之地， 使肥沃之地變為荒蕪的鹽地， 都因當地居民的邪惡。 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉， 使飢餓的人住在那裏， 建造可居住的城， 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。 他使貴族蒙羞受辱， 使他們迷失在荒涼無路之地； 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。 正直的人看見就歡喜， 罪孽之輩卻要啞口無言。

詩篇 107:32-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！ 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地， 使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。 他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑， 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。 他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。 正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。

詩篇 107:32-42 當代譯本 (CCB)

他們要在眾人面前尊崇祂， 在長老的聚會中讚美祂。 祂使江河變成荒漠， 水泉變成乾地， 叫沃土變成荒涼的鹽鹼地， 因為那裡的居民邪惡。 祂叫荒漠水塘遍佈， 使旱地甘泉湧流。 祂使饑餓的人住在那裡， 建造可安居的城邑， 耕種田地，栽植葡萄園， 收成豐碩。 祂賜福給他們， 使他們人丁興旺， 牲口有增無減。 後來他們在壓迫、患難和痛苦的煎熬下人口減少， 地位卑下。 祂使貴族蒙羞受辱， 漂流在荒蕪之地。 但祂搭救貧苦的人脫離苦難， 使他們家族興旺，多如羊群。 正直人看見就歡喜， 邪惡人都啞口無言。