詩篇 109:1-31
詩篇 109:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我所讚美的 神啊， 求你不要閉口不言。 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我， 他們用撒謊的舌頭對我說話。 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。 他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。 他們向我以惡報善， 以恨報愛。 求你派惡人轄制他， 派對頭站在他右邊！ 他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！ 願他的年歲短少！ 願別人得他的職分！ 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦！ 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞！ 願債主牢籠他一切所有的！ 願陌生人搶走他勞碌得來的！ 願無人向他佈施恩惠， 無人恩待他的孤兒！ 願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！ 願耶和華記得他祖宗的罪孽， 不塗去他母親的罪過！ 願這些罪常在耶和華面前！ 願他們的名字從地上除滅！ 因為他從未想過要施恩， 卻迫害困苦貧窮的和傷心的人， 把他們處死。 他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛祝福，祝福就遠離他！ 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。 願這咒罵當他遮身的衣服， 作他經常束腰的帶子！ 這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。 但是你，主—耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！ 因為我困苦貧窮， 內心受傷。 我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。 我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。 耶和華—我的 神啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我， 好讓他們知道這是你的手， 是你—耶和華所做的事。 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！ 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他； 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
詩篇 109:1-31 新譯本 (CNV)
我所讚美的 神啊！ 求你不要緘默無聲， 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我； 他們用虛謊的舌頭對我說話。 他們說毒恨的話圍攻我， 無緣無故攻擊我。 他們以敵對的態度來回報我的愛； 至於我，我只有禱告。 他們對我以惡報善， 以憎恨回報我的愛。 求你派一個惡人對付他； 派一個對頭站在他的右邊。 他受審判的時候，願他被判為有罪； 願他的禱告成為罪。 願他的年日短少， 願別人取代他的職分。 願他的兒女成為孤兒； 願他的妻子成為寡婦。 願他的兒女流離失所，到處求乞； 願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。 願債主奪去他一切所有的； 願外人都劫掠他勞碌得來的。 願無人對他施仁慈； 願無人恩待他的孤兒。 願他的後人被除滅， 願他們的名字在下一代被塗抹。 願他列祖的罪孽被耶和華謹記； 願他母親的罪惡不被塗抹。 願這些罪常在耶和華面前， 好使他們的名號從地上被除掉。 因為他從沒有想起要施慈愛， 只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人， 要把他們置於死地。 他愛咒詛，願咒詛臨到他； 他不喜愛祝福，願福樂遠離他。 他以咒詛當作衣服穿上， 咒詛就像水一般進入他的內臟， 像油一樣進入他的骨頭。 願這咒詛像衣服一般給他披上， 並當作他常常束上的腰帶。 願敵對我和用惡言攻擊我的， 都從耶和華那裡得到這報應。 至於你，主耶和華啊！求你為你名的緣故恩待我； 按著你美好的慈愛拯救我。 因為我困苦貧窮， 我的內心傷痛。 我像日影傾斜，漸漸消逝， 又像蝗蟲被抖掉。 我因禁食，雙膝軟弱無力； 我的身體消瘦枯乾。 我成了他們羞辱的對象； 他們一看見我，就搖頭。 耶和華我的 神啊！求你幫助我； 求你按著你的慈愛拯救我， 好讓人知道這是出於你的手， 是你耶和華所作的事。 任憑他們咒詛，只願你賜福； 願起來攻擊我的都蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願敵對我的披戴羞辱； 願他們以自己的恥辱為外袍披在身上。 我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他。 因為他必站在貧窮人的右邊， 拯救他脫離定他死罪的人。
詩篇 109:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我， 他們用撒謊的舌頭對我說話。 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。 他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。 他們向我以惡報善， 以恨報愛。 求你派惡人轄制他， 派對頭站在他右邊！ 他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！ 願他的年歲短少！ 願別人得他的職分！ 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦！ 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞！ 願債主牢籠他一切所有的！ 願陌生人搶走他勞碌得來的！ 願無人向他佈施恩惠， 無人恩待他的孤兒！ 願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！ 願耶和華記得他祖宗的罪孽， 不塗去他母親的罪過！ 願這些罪常在耶和華面前！ 願他們的名字從地上除滅！ 因為他從未想過要施恩， 卻迫害困苦貧窮的和傷心的人， 把他們處死。 他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛祝福，祝福就遠離他！ 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。 願這咒罵當他遮身的衣服， 作他經常束腰的帶子！ 這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。 但是你，主－耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！ 因為我困苦貧窮， 內心受傷。 我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。 我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。 耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我， 好讓他們知道這是你的手， 是你－耶和華所做的事。 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！ 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他； 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
詩篇 109:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我所讚美的神啊， 求你不要閉口不言。 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。 他們向我以惡報善， 以恨報愛。 願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！ 他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！ 願他的年日短少！ 願別人得他的職分！ 願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！ 願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！ 願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！ 願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！ 願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！ 願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！ 願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！ 因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。 他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。 願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！ 這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。 主－耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！ 因為我困苦窮乏， 內心受傷。 我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。 我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。 我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。 耶和華－我的神啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我， 使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。 任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。 願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！ 我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他； 因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
詩篇 109:1-31 當代譯本 (CCB)
我所讚美的上帝啊， 求你不要沉默不語。 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我， 用撒謊的舌頭譭謗我。 他們對我惡語相向， 無緣無故地攻擊我。 我愛他們，他們卻控告我， 但我專心禱告。 他們對我以惡報善， 以恨報愛。 求你差惡人攻擊我的仇敵， 派對頭站在他右邊控告他。 當他受審時， 願他被判為有罪， 他的禱告也算為罪過。 願他的年日短少， 願別人取代他的職位。 願他的孩子失去父親， 妻子成為寡婦。 願他的孩子流浪行乞， 被趕出自己破敗的家。 願債主奪取他所有的財產， 陌生人搶走他的勞動成果。 願無人向他施恩， 無人同情他的孤兒。 願他斷子絕孫， 他的姓氏傳不到下一代。 願耶和華記住他祖輩的罪惡， 不除去他母親的罪過。 願耶和華永不忘記他的罪惡， 把他的名號從世上剷除。 因為他毫無仁慈， 迫害困苦、貧窮和傷心的人， 置他們於死地。 他喜歡咒詛人， 願咒詛臨到他； 他不喜歡祝福人， 願祝福遠離他。 他咒詛成性， 願咒詛如水侵入他的身體， 如油浸透他的骨頭。 願咒詛不離其身， 如同身上的衣服和腰間的帶子。 願耶和華這樣報應那些控告我， 以惡言攻擊我的人。 主耶和華啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈愛拯救我。 因為我貧窮困苦， 內心飽受創傷。 我像黃昏的日影一樣消逝， 如蝗蟲一般被抖落。 禁食使我雙腿發軟， 瘦骨嶙峋。 仇敵都嘲笑我， 他們看見我就連連搖頭。 我的上帝耶和華啊， 求你幫助我，施慈愛拯救我， 讓他們知道這是你的作為， 你耶和華行了此事。 任憑他們咒詛吧， 你必賜福給我。 攻擊我的人必蒙羞， 但你的僕人必歡喜。 願控告我的人滿面羞辱， 願他們渾身被恥辱包裹。 我要竭力頌揚耶和華， 在人群中讚美祂。 因為祂保護貧窮的人， 救他們脫離定他們死罪的人。