詩篇 118:1-29
詩篇 118:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！ 願 以色列 說： 他的慈愛永遠長存！ 願 亞倫 的家說： 他的慈愛永遠長存！ 願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！ 我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我安置在寬闊之地。 有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？ 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。 投靠耶和華，強似倚賴人； 投靠耶和華，強似倚賴王子。 萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。 他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。 他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。 你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。 耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。 在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。 耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。 給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！ 這是耶和華的門； 義人要進去！ 我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！ 匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。 這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！ 耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！ 奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！ 耶和華是神； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。 你是我的神，我要稱謝你！ 你是我的神，我要尊崇你！ 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
詩篇 118:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！ 願 以色列 說： 「他的慈愛永遠長存！」 願 亞倫 家說： 「他的慈愛永遠長存！」 願敬畏耶和華的人說： 「他的慈愛永遠長存！」 我在急難中求告耶和華， 耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。 耶和華在我這邊，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？ 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那些恨我的人遭報。 投靠耶和華， 強似倚賴人； 投靠耶和華， 強似倚賴權貴。 列邦圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。 他們圍繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。 他們如同蜜蜂一般地圍繞我， 他們熄滅，好像燒荊棘的火； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音， 耶和華的右手施展大能。 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手施展大能。 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。 給我敞開義門， 我要進去稱謝耶和華！ 這是耶和華的門， 義人要進去！ 我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！ 匠人所丟棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為奇妙。 這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！ 耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們順利！ 奉耶和華的名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！ 耶和華是 神， 他光照了我們。 你們要用繩索把祭牲拴住， 直牽到壇角。 你是我的 神，我要稱謝你！ 我的 神啊，我要尊崇你！ 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
詩篇 118:1-29 新譯本 (CNV)
你們要稱謝耶和華，因他本是良善的； 他的慈愛永遠長存。 願以色列說： “他的慈愛永遠長存。” 願亞倫家說： “他的慈愛永遠長存。” 願敬畏耶和華的說： “他的慈愛永遠長存。” 我在急難中求告耶和華， 他就應允我，使我站在寬闊之地。 耶和華是我的幫助，我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？ 耶和華是我的幫助， 我必看見恨我的人遭報。 投靠耶和華， 勝過倚靠人。 投靠耶和華， 勝過倚靠王子。 列國圍困著我， 我靠著耶和華的名必除滅他們。 他們圍繞著我，把我圍困， 我靠著耶和華的名必除滅他們。 他們如同蜜蜂圍繞著我， 但他們要像燒荊棘的火熄滅； 我靠著耶和華的名必除滅他們。 他們極力推我，要我跌倒， 耶和華卻幫助了我。 耶和華是我的力量，我的詩歌； 他也成了我的拯救。 在義人的帳棚裡， 有歡呼和得勝的聲音，說： “耶和華的右手行了大能的事。 耶和華的右手高高舉起； 耶和華的右手行了大能的事。” 我必不至於死，我要活下去， 並且要述說耶和華的作為。 耶和華雖嚴厲地管教我， 卻沒有把我置於死地。 請你們為我打開正義的門， 我要進去，稱謝耶和華。 這是耶和華的門， 義人才可以進去。 我要稱謝你，因為你應允了我， 又成了我的拯救。 建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是耶和華作的， 在我們眼中看為希奇。 這是耶和華所定的日子， 我們要在這一日歡喜快樂。 耶和華啊！求你施行拯救； 耶和華啊！求你使我們亨通。 奉耶和華的名來的是應當稱頌的， 我們從耶和華的殿中給你們祝福。 耶和華是 神，他光照了我們。 你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡。 你是我的 神，我要稱謝你； 你是我的 神，我要尊崇你。 你們要稱謝耶和華，因他本是良善的； 他的慈愛永遠長存。
詩篇 118:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！ 願 以色列 說： 「他的慈愛永遠長存！」 願 亞倫 家說： 「他的慈愛永遠長存！」 願敬畏耶和華的人說： 「他的慈愛永遠長存！」 我在急難中求告耶和華， 耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。 耶和華在我這邊，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？ 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那些恨我的人遭報。 投靠耶和華， 強似倚賴人； 投靠耶和華， 強似倚賴權貴。 列邦圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。 他們圍繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。 他們如同蜜蜂一般地圍繞我， 他們熄滅，好像燒荊棘的火； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音， 耶和華的右手施展大能。 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手施展大能。 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。 給我敞開義門， 我要進去稱謝耶和華！ 這是耶和華的門， 義人要進去！ 我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！ 匠人所丟棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為奇妙。 這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！ 耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們順利！ 奉耶和華的名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！ 耶和華是上帝， 他光照了我們。 你們要用繩索把祭牲拴住， 直牽到壇角。 你是我的上帝，我要稱謝你！ 我的上帝啊，我要尊崇你！ 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
詩篇 118:1-29 當代譯本 (CCB)
你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存。 願 以色列 人說： 「祂的慈愛永遠長存。」 願 亞倫 家說： 「祂的慈愛永遠長存。」 願那些敬畏耶和華的人說： 「祂的慈愛永遠長存。」 我在苦難中求告耶和華， 祂就答應我，救我脫離困境。 有耶和華與我同在， 我必不懼怕， 人能把我怎麼樣？ 耶和華與我同在，幫助我， 我必看見那些恨我的人一敗塗地。 投靠耶和華勝過倚靠人。 投靠耶和華勝過倚靠權貴。 列國圍住我， 但我靠著耶和華的名消滅了他們。 他們四面圍住我， 但我靠著耶和華的名消滅了他們。 他們如蜜蜂圍住我， 然而他們必像燃燒的荊棘， 轉瞬消逝； 我靠著耶和華的名消滅了他們。 我受到猛烈的攻擊， 幾乎要倒下了， 但耶和華幫助了我。 耶和華是我的力量， 是我的詩歌； 祂拯救了我。 義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲： 「耶和華用右手施展大能！ 耶和華高舉右手， 耶和華用右手施展大能！」 我必不至於死， 我要活著， 並要述說耶和華的作為。 耶和華雖然重重地懲罰我， 卻沒有置我於死地。 給我打開公義的門吧， 我要進去稱謝耶和華。 這是耶和華的門， 義人都可以進去。 耶和華啊！我稱謝你， 因為你應允了我的禱告， 拯救了我。 工匠丟棄的石頭已成了房角石。 這是耶和華的作為， 在我們看來奇妙莫測。 這是耶和華得勝的日子， 我們要歡喜快樂。 耶和華啊，求你拯救我們； 耶和華啊，求你使我們亨通。 奉耶和華之名來的當受稱頌！ 我們要在耶和華的殿中祝福你們。 耶和華是上帝， 祂的光照亮我們。 要用繩索拴住祭牲， 牽到祭壇的角那裡。 你是我的上帝，我要稱謝你； 你是我的上帝，我要尊崇你。 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存。