詩篇 119:121-128

分享

詩篇 119:121-128 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我行公平和公義， 求你不要撇下我，交給欺壓我的人！ 求你保證你的僕人得福， 不容驕傲的人欺壓我！ 我因盼望你的救恩 和你公義的言語眼睛失明。 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 得以認識你的法度。 這是耶和華採取行動的時候， 因人廢棄了你的律法。 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直； 我恨惡一切虛假的行徑。

詩篇 119:121-128 新譯本 (CNV)

我曾秉公行義； 求你不要把我撇下，交給欺壓我的人。 求你作你僕人的保證人，確保我的好處； 不要容傲慢人欺壓我。 因盼望你的救恩和你公義的應許， 我的眼睛都昏花了。 求你按著你的慈愛待你的僕人， 把你的律例教導我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我可以明白你的法度。 現在是耶和華行動的時候； 因為人都違犯了你的律法。 因此我愛你的命令， 勝過金子，甚至勝過精金。 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直； 我恨惡一切虛謊的道。

詩篇 119:121-128 和合本修訂版 (RCUV)

我行公平和公義， 求你不要撇下我，交給欺壓我的人！ 求你保證你的僕人得福， 不容驕傲的人欺壓我！ 我因盼望你的救恩 和你公義的言語眼睛失明。 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 得以認識你的法度。 這是耶和華採取行動的時候， 因人廢棄了你的律法。 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直； 我恨惡一切虛假的行徑。

詩篇 119:121-128 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！ 求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！ 我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。 這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。 所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。

詩篇 119:121-128 當代譯本 (CCB)

我做事公平正直， 求你不要把我交給欺壓我的人。 求你保障僕人的福祉， 不要讓傲慢的人欺壓我。 我望眼欲穿地期盼你拯救我， 盼望你實現你公義的應許。 求你憑慈愛待你僕人， 將你的律例教導我。 我是你的僕人， 求你賜我悟性可以明白你的法度。 耶和華啊，人們違背你的律法， 是你懲罰他們的時候了。 所以我愛你的命令勝於愛金子， 勝於愛純金。 我遵行你一切的法則， 我憎恨一切惡道。