詩篇 119:20-27

分享

詩篇 119:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我時常切慕你的典章， 耗盡心力。 受詛咒、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。 雖有掌權者坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。 你的法度也是我的喜樂， 我的導師。 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活！ 我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！ 求你使我明白你的訓詞， 我要默想你的奇事。

詩篇 119:20-27 新譯本 (CNV)

我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。 那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人， 你必斥責他們。 求你除去我所受的羞辱和藐視， 因為我遵守你的法度。 雖有作領袖的坐著毀謗我， 你的僕人卻默想你的律例。 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。 我快要歸回塵土， 求你按著你的話把我救活過來。 我陳明我所行的，你就應允了我； 求你把你的律例教導我。 求你使我明白你的訓詞， 我就默想你的奇妙。

詩篇 119:20-27 和合本修訂版 (RCUV)

我時常切慕你的典章， 耗盡心力。 受詛咒、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。 雖有掌權者坐著妄論我， 你僕人卻思想你的律例。 你的法度也是我的喜樂， 我的導師。 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活！ 我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！ 求你使我明白你的訓詞， 我要默想你的奇事。

詩篇 119:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我時常切慕你的典章， 甚至心碎。 受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。 雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。 我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！ 我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！ 求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。

詩篇 119:20-27 當代譯本 (CCB)

我時刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。 你斥責受咒詛、偏離你命令的狂傲人。 求你除去我所受的羞辱和藐視， 因為我遵從你的法度。 雖然權貴們坐著譭謗我， 僕人仍要默想你的律例。 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。 我的性命幾乎墜入塵埃， 求你憑應許保全我性命。 我陳明自己的行為， 你就回應了我； 求你將你的律例教導我。 求你使我明白你的法則， 我要默想你的奇妙作為。