詩篇 119:73-112
詩篇 119:73-112 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！ 敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。 耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。 求你照着應許僕人的話， 以慈愛安慰我。 願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。 願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。 我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。 我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？ 我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。 你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？ 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。 你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！ 他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。 你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。 天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。 我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！ 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。 惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。 你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。 我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。 我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。 我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。 我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！ 我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。 我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！ 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！ 我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。 惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。 我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
詩篇 119:73-112 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！ 敬畏你的人看見我就歡喜， 因我仰望你的話。 耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。 求你照着你向僕人所說的話， 以慈愛安慰我。 求你的憐憫臨到我，使我存活， 因你的律法是我的喜樂。 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。 願敬畏你的人和知道你法度的人 都歸向我。 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。 我渴想你的救恩身心耗盡， 我仰望你的話。 我因渴望你的話眼睛失明，說： 「你何時安慰我呢？」 我雖像煙薰的皮囊， 卻不忘記你的律例。 你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向迫害我的人施行審判呢？ 不順從你律法的驕傲人 為我掘了坑。 你的命令盡都信實； 他們無理迫害我，求你幫助我！ 他們幾乎把我從世上除滅； 但我沒有離棄你的訓詞。 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。 天地照你的典章存到今日； 萬物都是你的僕役。 我若不以你的律法為樂， 早就在苦難中滅絕了！ 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活。 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。 惡人等着要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。 你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。 我比我的教師更通達， 因我思想你的法度。 我比年老的更明白， 因我謹守你的訓詞。 我阻止我的腳走一切邪路， 為要遵守你的話。 我沒有偏離你的典章， 因為你教導了我。 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！ 我藉着你的訓詞得以明白， 因此，我恨惡一切虛假的行徑。 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按着誓言而行。 我極其痛苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！ 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為甘心祭， 又將你的典章教導我！ 我的性命常在我手掌中， 我卻不忘記你的律法。 惡人為我設下羅網， 我卻沒有偏離你的訓詞。 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。 我的心傾向你的律例， 謹守到底，直到永遠。
詩篇 119:73-112 新譯本 (CNV)
你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以學習你的命令。 願敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我仰望你的話。 耶和華啊！我知道你的判語是公義的， 為了你的信實，你使我受苦。 求你按著你給你僕人的應許， 以你的慈愛安慰我。 願你的憐憫臨到我，使我活著， 因為我喜歡你的律法。 願傲慢人蒙羞，因為他們以詭詐誣衊我； 至於我，我卻要默想你的訓詞。 願敬畏你、知道你法度的人， 都歸向我； 願我的心在你的律例上無可指摘， 使我不至蒙羞。 我渴望你的救恩以致心力衰竭， 但我仍仰望你的話。 我仰望你的應許以致眼睛昏花， 我說：“你甚麼時候才安慰我呢？” 我雖然好像煙薰的皮袋， 我卻沒有忘記你的律例。 你僕人的日子還有多少？ 你甚麼時候才向那些逼迫我的人施行審判呢？ 傲慢人為我掘了坑， 他們就是那些不按著你律法而行的人。 你的一切命令都是可信靠的； 他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。 他們幾乎把我從世上除滅了； 至於我，我卻沒有離棄你的訓詞。 求你照著你的慈愛使我存活， 我就必謹守你口中的法度。 耶和華啊！你的話存到永遠， 堅立在天上。 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。 天地照著你的安排存到今日， 因為萬有都是你的僕役。 如果我不是喜歡你的律法， 就早已在苦難中滅亡了。 我永遠不會忘記你的訓詞， 因為你用這些訓詞使我存活。 我是屬於你的，求你拯救我， 因為我尋求你的訓詞。 惡人等待著要把我毀滅， 我卻思考你的法度。 我看一切圓滿的事都有盡頭， 只有你的命令是廣闊無邊的。 我多麼愛慕你的律法， 終日不住地默想。 你的命令使我比我的仇敵更有智慧， 因為你的命令常存在我裡面。 我比我所有的老師明智， 因為我默想你的法度。 我比老年人更明理， 因為我遵守你的訓詞。 我制止我的腳不走任何邪惡的路， 為要謹守你的話。 我沒有偏離你的典章， 因為你親自教導了我。 你的話語在我的上膛多麼甜美， 在我的口中比蜂蜜更甜。 我藉著你的訓詞，得以明白事理； 因此，我恨惡一切虛謊的道。 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。 我曾起誓，並且堅守誓言， 我必遵守你公義的典章。 我受苦極重； 耶和華啊！求你照著你的應許使我存活。 耶和華啊！求你悅納我口中的甘心祭， 又把你的典章教導我。 我的性命常在危險中， 我卻沒有忘記你的律法。 惡人雖然設下陷阱要害我， 我卻沒有偏離你的訓詞。 我以你的法度為我永遠的產業； 因為它們是我心中的喜樂。 我專心遵行你的律例， 永不改變，遵行到底。
詩篇 119:73-112 和合本修訂版 (RCUV)
你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！ 敬畏你的人看見我就歡喜， 因我仰望你的話。 耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。 求你照著你向僕人所說的話， 以慈愛安慰我。 求你的憐憫臨到我，使我存活， 因你的律法是我的喜樂。 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。 願敬畏你的人和知道你法度的人 都歸向我。 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。 我渴想你的救恩身心耗盡， 我仰望你的話。 我因渴望你的話眼睛失明，說： 「你何時安慰我呢？」 我雖像煙薰的皮囊， 卻不忘記你的律例。 你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向迫害我的人施行審判呢？ 不順從你律法的驕傲人 為我掘了坑。 你的命令盡都信實； 他們無理迫害我，求你幫助我！ 他們幾乎把我從世上除滅； 但我沒有離棄你的訓詞。 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。 天地照你的典章存到今日； 萬物都是你的僕役。 我若不以你的律法為樂， 早就在苦難中滅絕了！ 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活。 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。 惡人等著要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。 你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。 我比我的教師更通達， 因我思想你的法度。 我比年老的更明白， 因我謹守你的訓詞。 我阻止我的腳走一切邪路， 為要遵守你的話。 我沒有偏離你的典章， 因為你教導了我。 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！ 我藉著你的訓詞得以明白， 因此，我恨惡一切虛假的行徑。 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按著誓言而行。 我極其痛苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！ 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為甘心祭， 又將你的典章教導我！ 我的性命常在我手掌中， 我卻不忘記你的律法。 惡人為我設下羅網， 我卻沒有偏離你的訓詞。 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。 我的心傾向你的律例， 謹守到底，直到永遠。
詩篇 119:73-112 當代譯本 (CCB)
你親手造我、塑我， 求你賜我悟性來學習你的命令。 敬畏你的人見我就歡喜， 因為你的話是我的盼望。 耶和華啊， 我知道你的法令公義， 你是憑信實管教我。 求你照著你給僕人的應許， 用你的慈愛來安慰我。 求你憐憫我，使我可以存活， 因為你的律法是我的喜樂。 願狂傲人受辱， 因他們詆譭我； 但我要默想你的法則。 願敬畏你的人到我這裡來， 好明白你的法度。 願我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。 我的心迫切渴慕你的拯救， 你的話是我的盼望。 我期盼你的應許實現， 望眼欲穿。 我說：「你何時才安慰我？」 我形容枯槁，好像煙薰的皮袋， 但我仍然沒有忘記你的律例。 你僕人還要等候多久呢？ 你何時才會懲罰那些迫害我的人呢？ 違背你律法的狂傲人挖陷阱害我。 你的一切命令都可靠， 他們無故地迫害我， 求你幫助我。 他們幾乎置我於死地， 但我仍然沒有背棄你的法則。 求你施慈愛保全我性命， 我好遵守你頒布的法度。 耶和華啊，你的話立定在天， 永遠不變。 你的信實萬代長存； 你奠定大地，它恆久不變。 天地照你的法令存到今日， 因為萬物都是你的僕役。 我若不以你的律法為樂， 早已死在苦難中了。 我永不忘記你的法則， 因你藉此保全我性命。 我屬於你，求你拯救我， 因為我尋求你的法則。 惡人伺機害我， 但我仍然思想你的法度。 我看到萬事都有盡頭， 唯有你的命令無邊無界。 我多麼愛慕你的律法， 終日默想。 你的命令常在我心中， 它使我比仇敵有智慧。 我比所有老師更有洞見， 因為我默想你的法度。 我比長者更明智， 因為我遵守你的法則。 為了遵行你的話， 我拒絕走惡道。 我沒有偏離你的法令， 因為你教導過我。 你的話在我上顎何等甘美， 在我口中比蜜還甜。 我從你的法則中得到智慧， 因此我厭惡一切詭詐之道。 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。 我已起誓，我必信守諾言： 我要遵行你公義的法令。 我飽受痛苦，耶和華啊， 求你照你的話保全我性命。 耶和華啊， 求你悅納我由衷的讚美， 將你的法令教導我。 我的生命時刻面臨危險， 但我不會忘記你的律法。 惡人為我設下網羅， 但我沒有偏離你的法則。 你的法度永遠是我的寶貴產業， 是我心中的喜樂。 我決心遵行你的律例， 一直到底。