詩篇 12:5-6

分享

詩篇 12:5-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥爐中煉過七次。

詩篇 12:5-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥做的爐中煉過七次。

詩篇 12:5-6 新譯本 (CNV)

耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息， 我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。” 耶和華的言語是純淨的言語， 好像銀子在泥爐中煉過，精煉過七次一樣。

詩篇 12:5-6 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥做的爐中煉過七次。

詩篇 12:5-6 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「因為困苦人受欺壓， 貧窮人痛苦哀歎， 我要挺身保護他們， 遂其所願。」 耶和華的言語純全， 就像在爐中煉過七次的銀子。