詩篇 13:1-6

分享

詩篇 13:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？ 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？ 耶和華—我的　神啊，求你看顧我，應允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死； 免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。 但我倚靠你的慈愛， 我的心因你的救恩快樂。 我要向耶和華歌唱， 因他厚厚地恩待我。

詩篇 13:1-6 新譯本 (CNV)

耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你掩面不顧我，要到幾時呢？ 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵勝過我，要到幾時呢？ 耶和華我的　神啊！求你看顧我，應允我； 求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死； 免得我的仇敵說：“我勝過了他”； 免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。 至於我，我倚靠你的慈愛， 我的心必因你的救恩歡呼。 我要歌頌耶和華，因他以厚恩待我。

詩篇 13:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？ 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？ 耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死； 免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。 但我倚靠你的慈愛， 我的心因你的救恩快樂。 我要向耶和華歌唱， 因他厚厚地恩待我。

詩篇 13:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？ 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？ 耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！ 使我眼目光明，免得我沉睡至死； 免得我的仇敵說：我勝了他； 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。 但我倚靠你的慈愛； 我的心因你的救恩快樂。 我要向耶和華歌唱， 因他用厚恩待我。

詩篇 13:1-6 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到何時呢？ 我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？ 我的仇敵佔盡上風要到何時呢？ 我的上帝耶和華啊， 求你垂顧我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去， 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」 免得敵人因我敗落而歡喜。 我信靠你的慈愛， 我的心要因你的拯救而歡欣。 我要向耶和華歌唱， 因為祂以厚恩待我。