詩篇 136:1-26
詩篇 136:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那惟一能行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。 他造太陽管白晝， 因他的慈愛永遠長存。 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那擊殺 埃及 凡是頭生的， 因他的慈愛永遠長存。 他以大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。 領 以色列 人從 埃及 人中出來， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那分裂 紅海 的， 因他的慈愛永遠長存。 他領 以色列 從其中經過， 因他的慈愛永遠長存； 卻把法老和他的軍隊推落 紅海 裏， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那引導自己子民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。 他殺戮威武的君王， 因他的慈愛永遠長存； 殺戮 亞摩利 王 西宏 ， 因他的慈愛永遠長存； 殺戮 巴珊 王 噩 ， 因他的慈愛永遠長存。 他賞賜他們的地為業， 因他的慈愛永遠長存； 作為他僕人 以色列 的產業， 因他的慈愛永遠長存。 我們身處卑微，他顧念我們， 因他的慈愛永遠長存。 他搭救我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。 凡有血有肉的，他賜糧食， 因他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝天上的 神， 因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:1-26 新譯本 (CNV)
你們要稱謝耶和華，因他本是良善的， 他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬神之神， 因為他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬主之主， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那獨行大奇事的， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那用智慧造成諸天的， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那鋪張大地在水上的， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那造成大光的， 因為他的慈愛永遠長存。 他造太陽管白晝， 因為他的慈愛永遠長存。 他造月亮和星星管黑夜， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那擊殺埃及所有頭生的， 因為他的慈愛永遠長存。 他領以色列人從他們中間出來， 因為他的慈愛永遠長存。 他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那分開紅海的， 因為他的慈愛永遠長存。 他領以色列人從海中經過， 因為他的慈愛永遠長存。 他把法老和他的軍兵都抖落在紅海裡， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那引導自己的子民走過曠野的， 因為他的慈愛永遠長存。 要稱謝那擊殺大君王的， 因為他的慈愛永遠長存。 他殺戮了強盛的君王， 因為他的慈愛永遠長存。 他殺了亞摩利王西宏， 因為他的慈愛永遠長存。 他殺了巴珊王噩， 因為他的慈愛永遠長存。 他把他們的地賜給了自己的子民作產業， 因為他的慈愛永遠長存。 他把他們的地賜給他的僕人以色列作產業， 因為他的慈愛永遠長存。 他在我們卑微的時候顧念我們， 因為他的慈愛永遠長存。 他救我們脫離了敵人， 因為他的慈愛永遠長存。 他把糧食賜給全人類， 因為他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝天上的 神， 因為他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那惟一能行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。 他造太陽管白晝， 因他的慈愛永遠長存。 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那擊殺 埃及 凡是頭生的， 因他的慈愛永遠長存。 他以大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。 領 以色列 人從 埃及 人中出來， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那分裂 紅海 的， 因他的慈愛永遠長存。 他領 以色列 從其中經過， 因他的慈愛永遠長存； 卻把法老和他的軍隊推落 紅海 裏， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那引導自己子民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。 他殺戮威武的君王， 因他的慈愛永遠長存； 殺戮 亞摩利 王 西宏 ， 因他的慈愛永遠長存； 殺戮 巴珊 王 噩 ， 因他的慈愛永遠長存。 他賞賜他們的地為業， 因他的慈愛永遠長存； 作為他僕人 以色列 的產業， 因他的慈愛永遠長存。 我們身處卑微，他顧念我們， 因他的慈愛永遠長存。 他搭救我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。 凡有血有肉的，他賜糧食， 因他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。 他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那擊殺 埃及 人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。 他領 以色列 人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。 他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那分裂 紅海 的， 因他的慈愛永遠長存。 他領 以色列 從其中經過， 因他的慈愛永遠長存； 卻把法老和他的軍兵推翻在 紅海 裏， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。 他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存； 就是殺戮 亞摩利 王 西宏 ， 因他的慈愛永遠長存； 又殺 巴珊 王 噩 ， 因他的慈愛永遠長存。 他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存； 就是賜他的僕人 以色列 為業， 因他的慈愛永遠長存。 他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。 他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。 他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。 你們要稱謝天上的神， 因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:1-26 當代譯本 (CCB)
你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬神之神， 因為祂的慈愛永遠長存。 你們要稱謝萬主之主， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位獨行大奇事的， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位用智慧創造諸天的， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位在水上鋪展大地的， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位創造大光的， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂讓太陽管理白晝， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂讓月亮星辰管理黑夜， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位擊殺 埃及 人長子的， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂帶領 以色列 人離開 埃及 ， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂伸出臂膀施展大能， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位分開紅海的， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂引領 以色列 人走過紅海， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂讓法老和他的軍兵葬身紅海， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位帶領祂子民走過曠野的， 因為祂的慈愛永遠長存。 要稱謝那位擊殺大君王的， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂擊殺了大能的君王， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂擊殺了 亞摩利 王 西宏 ， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂擊殺了 巴珊 王 噩 ， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂把他們的土地賜給祂子民作產業， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂把他們的土地賜給祂的僕人 以色列 人作產業， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂眷顧處於卑賤境地的我們， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂拯救我們脫離仇敵， 因為祂的慈愛永遠長存。 祂賜食物給一切活物， 因為祂的慈愛永遠長存。 你們要稱謝天上的上帝， 因為祂的慈愛永遠長存。