詩篇 137:1-6

分享

詩篇 137:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們在 巴比倫 河邊， 坐在那裏，追想 錫安 ，就哭了。 在一排柳樹中， 我們掛上我們的豎琴。 擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首 錫安 的歌吧！」 我們怎能在外邦之土 唱耶和華的歌呢？ 耶路撒冷 啊，我若忘記你， 寧願我的右手枯萎； 我若不記得你，不看你過於我最喜樂的， 寧願我的舌頭貼於上膛！

詩篇 137:1-6 新譯本 (CNV)

我們曾坐在巴比倫的河畔， 在那裡我們一想起錫安就哭了。 我們把我們的琴 掛在那裡的柳樹上。 因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌， 苦待我們的人要我們娛樂他們； 他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！” 我們怎能在異族之地 唱耶和華的歌呢？ 耶路撒冷啊！如果我忘記你， 情願我的右手忘記技巧。 如果我不記念你， 如果我不高舉耶路撒冷 超過我最大的喜樂， 情願我的舌頭緊貼上膛。

詩篇 137:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

我們在 巴比倫 河邊， 坐在那裏，追想 錫安 ，就哭了。 在一排柳樹中， 我們掛上我們的豎琴。 擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首 錫安 的歌吧！」 我們怎能在外邦之土 唱耶和華的歌呢？ 耶路撒冷 啊，我若忘記你， 寧願我的右手枯萎； 我若不記得你，不看你過於我最喜樂的， 寧願我的舌頭貼於上膛！

詩篇 137:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們曾在 巴比倫 的河邊坐下， 一追想 錫安 就哭了。 我們把琴掛在那裏的柳樹上； 因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 給我們唱一首 錫安 歌吧！ 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？ 耶路撒冷 啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！ 我若不記念你， 若不看 耶路撒冷 過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！

詩篇 137:1-6 當代譯本 (CCB)

我們坐在 巴比倫 河畔， 想起 錫安 禁不住淒然淚下。 我們把琴掛在柳樹上。 因為俘虜我們的人要我們在那裡唱歌， 擄掠我們的人要我們歌唱，說： 「給我們唱一首 錫安 的歌。」 我們流落異邦， 怎能唱頌讚耶和華的歌呢？ 耶路撒冷 啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再彈琴； 倘若我忘了你， 不以你為我的至愛， 情願我的舌頭不能再歌唱。