詩篇 139:1-16
詩篇 139:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，你已經鑒察我， 認識我。 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。 你前後環繞我， 按手在我身上。 這樣的知識奇妙，是我不能測的； 至高，是我不能及的。 我往哪裏去，躲避你的靈？ 我往哪裏逃，躲避你的面？ 我若升到天上，你在那裏； 我若躺在陰間，你也在那裏。 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住， 就是在那裏，你的手必引導我， 你的右手也必扶持我。 我若說「黑暗必定壓碎我， 我周圍的亮光必成為黑夜」， 黑暗對你不再是黑暗， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看來都是一樣。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織我。 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深處被塑造； 那時，我的形體並不向你隱藏。 我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。
詩篇 139:1-16 新譯本 (CNV)
耶和華啊！你鑒察了我， 你認識我。 我坐下，我起來，你都知道； 你在遠處就明白我的意念。 我行路，我躺臥，你都細察； 我的一切行為，你都熟悉。 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言， 你已經完全知道了。 你在我前後圍繞著我， 你的手按在我身上。 這樣的知識奇妙，是我不能理解的； 高超，是我不能達到的。 我到哪裡去躲避你的靈？ 我往哪裡去逃避你的面呢？ 如果我升到天上，你在那裡； 如果我在陰間下榻，你也在那裡。 如果我展開清晨的翅膀， 飛到海的極處居住， 就是在那裡，你的手仍必引導我， 你的右手也必扶持我。 如果我說：“願黑暗遮蓋我， 願我周圍的亮光變成黑夜。” 但對你來說，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白晝一樣發亮， 黑暗和光明，在你看來都是一樣的。 我的臟腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。 我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏； 你的作為奇妙， 這是我深深知道的。 我在隱密處被造， 在地的深處被塑造， 那時，我的形體不能向你隱藏。 我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 為我所定的日子，我還未度過一日， 都完全記在你的冊上了。
詩篇 139:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，你已經鑒察我， 認識我。 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。 你前後環繞我， 按手在我身上。 這樣的知識奇妙，是我不能測的； 至高，是我不能及的。 我往哪裏去，躲避你的靈？ 我往哪裏逃，躲避你的面？ 我若升到天上，你在那裏； 我若躺在陰間，你也在那裏。 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住， 就是在那裏，你的手必引導我， 你的右手也必扶持我。 我若說「黑暗必定壓碎我， 我周圍的亮光必成為黑夜」， 黑暗對你不再是黑暗， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看來都是一樣。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織我。 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深處被塑造； 那時，我的形體並不向你隱藏。 我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。
詩篇 139:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。 你在我前後環繞我， 按手在我身上。 這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。 我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？ 我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住， 就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。 我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜； 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。 我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
詩篇 139:1-16 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，你洞察我， 知道我的一切。 我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。 我或外出或躺臥，你都瞭解， 你熟悉我的一切行為。 耶和華啊，我話未出口， 你已洞悉一切。 你在我前後護衛著我， 以大能的手保護我。 這一切實在是太奇妙， 太深奧了，我無法明白。 我去哪裡可躲開你的靈？ 我跑到哪裡可避開你的面？ 我若升到天上，你在那裡； 我若下到陰間，你也在那裡。 縱使我乘黎明之翼飛到遙遠的海岸居住， 就是在那裡，你的手必引導我， 你大能的手必扶持我。 我想，黑暗一定可以遮蔽我， 讓我四圍的光明變成黑夜。 然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。 在你看來，黑夜亮如白晝， 黑暗與光明無異。 你創造了我的肺腑心腸， 使我在母腹中成形。 我稱謝你，因為我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙，我心深深知道。 我在隱秘處被造、在大地深處成形時， 你對我的形體一清二楚。 我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我所定的年日， 我尚未開始就已經記在你的冊子上了。