詩篇 139:12-13

分享

詩篇 139:12-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。

詩篇 139:12-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

黑暗對你不再是黑暗， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看來都是一樣。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織我。

詩篇 139:12-13 新譯本 (CNV)

但對你來說，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白晝一樣發亮， 黑暗和光明，在你看來都是一樣的。 我的臟腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。

詩篇 139:12-13 和合本修訂版 (RCUV)

黑暗對你不再是黑暗， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看來都是一樣。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已編織我。

詩篇 139:12-13 當代譯本 (CCB)

然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。 在你看來，黑夜亮如白晝， 黑暗與光明無異。 你創造了我的肺腑心腸， 使我在母腹中成形。