詩篇 140:1-13
詩篇 140:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你救我脫離邪惡的人， 保護我脫離殘暴的人！ 他們心中圖謀奸惡， 日日不停挑起戰爭。 他們的舌頭銳利如蛇， 嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉） 耶和華啊，求你庇護我脫離惡人的手， 保護我脫離殘暴的人，他們想要推倒我。 驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉） 我曾對耶和華說：「你是我的 神。」 耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！ 主—耶和華、我救恩的力量啊， 在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，免得他們自高。（細拉） 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害自己！ 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上； 願他們被拋在深坑裏，不能再起來！ 願說惡言的人在地上站立不住； 願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 為貧窮人辯護。 義人必頌揚你的名， 正直人要在你面前居住。
詩篇 140:1-13 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你拯救我脫離惡人， 求你保護我脫離強暴的人。 他們心中圖謀惡事， 整天挑啟爭端。 他們使自己的舌頭尖利，如同蛇的舌頭； 他們嘴裡有虺蛇的毒。 耶和華啊！求你保護我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人， 因為他們圖謀推倒我。 驕傲的人暗中布下陷阱害我， 他們在路旁張開繩索作網， 設下圈套陷害我。 我曾對耶和華說：“你是我的 神； 耶和華啊！求你留心聽我懇求的聲音！” 主耶和華，拯救我的力量啊， 在爭戰的日子，你保護了我的頭。 耶和華啊！求你不要容惡人的心願得償， 不要使他們的計謀成功， 免得他們自高自大。 至於那些圍困我的人， 願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。 願炭火落在他們身上； 願他們掉在深坑裡， 不能再起來。 願搬弄是非的人在地上站立不住； 願災禍連連獵取強暴的人。 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必替窮乏人辨屈。 義人必稱讚你的名， 正直的人必住在你面前。
詩篇 140:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你救我脫離邪惡的人， 保護我脫離殘暴的人！ 他們心中圖謀奸惡， 日日不停挑起戰爭。 他們的舌頭銳利如蛇， 嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉） 耶和華啊，求你庇護我脫離惡人的手， 保護我脫離殘暴的人，他們想要推倒我。 驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉） 我曾對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！ 主－耶和華、我救恩的力量啊， 在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，免得他們自高。（細拉） 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害自己！ 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上； 願他們被拋在深坑裏，不能再起來！ 願說惡言的人在地上站立不住； 願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 為貧窮人辯護。 義人必頌揚你的名， 正直人要在你面前居住。
詩篇 140:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人！ 他們心中圖謀奸惡， 常常聚集要爭戰。 他們使舌頭尖利如蛇， 嘴裏有虺蛇的毒氣。 （細拉） 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人！ 他們圖謀推我跌倒。 驕傲人為我暗設網羅和繩索； 他們在路旁鋪下網，設下圈套。 （細拉） 我曾對耶和華說：你是我的神。 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！ 主－耶和華、我救恩的力量啊， 在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。 （細拉） 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害自己！ 願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。 說惡言的人在地上必堅立不住； 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必為窮乏人辨屈。 義人必要稱讚你的名； 正直人必住在你面前。
詩篇 140:1-13 當代譯本 (CCB)
耶和華啊！ 求你拯救我脫離惡人， 保護我脫離殘暴之徒。 他們心懷叵測，整天挑起爭端。 他們的言語惡毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。 （細拉） 耶和華啊， 求你使我免遭惡人的毒手， 保護我脫離殘暴之徒。 他們圖謀害我。 傲慢人在我的路上暗設網羅， 佈下圈套，挖了陷阱。 （細拉） 我對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你垂聽我的呼求。 主耶和華，我大能的拯救者啊， 在戰爭的日子，你護庇我的頭。 耶和華啊， 求你不要讓惡人的願望實現， 不要讓他們的陰謀得逞， 免得他們狂妄自大。 （細拉） 願那些圍攻我的人自食其嘴唇的惡果。 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進火裡， 被拋進深坑，不再興起。 願譭謗者在地上無法立足， 願禍患毀滅殘暴之徒。 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義， 為困苦者伸冤。 義人必讚美你的名， 正直人必活在你面前。