詩篇 145:1-13
詩篇 145:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的 神、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！ 我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！ 耶和華本為大，該受大讚美， 其大無法測度。 這一代要對那一代頌讚你的作為， 他們要傳揚你的大能。 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮， 我要默念你奇妙的作為。 人要傳講你可畏的能力， 我也要傳揚你的偉大。 他們要將你可記念的大恩傳開， 並要高唱你的公義。 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。 耶和華善待萬有， 他的憐憫覆庇他一切所造的。 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。 他們要傳講你國度的榮耀， 談論你的大能， 好讓世人知道你大能的作為 和你國度威嚴的榮耀。 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！ 耶和華一切的話信實可靠， 他一切的作為都有慈愛。
詩篇 145:1-13 新譯本 (CNV)
我的 神，我的王啊！我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。 我要天天稱頌你， 我要永永遠遠讚美你的名。 耶和華是至大的，配受極大的讚美， 他的偉大無法測度。 世世代代的人都要頌讚你的作為， 他們要傳揚你大能的作為。 他們要講述你威嚴的尊榮， 我也要默想你奇妙的作為。 他們要述說你所行可畏的事的能力， 我也要宣揚你的偉大。 他們要傳述你可記念、至善的名， 也要歌唱你的公義。 耶和華有恩典有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。 耶和華善待萬有， 他的憐憫臨到他一切所造的。 耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。 他們要講論你國的榮耀， 也要述說你大能的作為。 好使世人知道你大能的作為， 和你國威嚴的尊榮。 你的國是永遠的國， 你的王權存到萬代。
詩篇 145:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！ 我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！ 耶和華本為大，該受大讚美， 其大無法測度。 這一代要對那一代頌讚你的作為， 他們要傳揚你的大能。 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮， 我要默念你奇妙的作為。 人要傳講你可畏的能力， 我也要傳揚你的偉大。 他們要將你可記念的大恩傳開， 並要高唱你的公義。 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。 耶和華善待萬有， 他的憐憫覆庇他一切所造的。 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。 他們要傳講你國度的榮耀， 談論你的大能， 好讓世人知道你大能的作為 和你國度威嚴的榮耀。 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！ 耶和華一切的話信實可靠， 他一切的作為都有慈愛。
詩篇 145:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我的神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！ 我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！ 耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。 這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。 我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。 人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。 他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。 耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你， 傳說你國的榮耀， 談論你的大能， 好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
詩篇 145:1-13 當代譯本 (CCB)
我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。 我要天天稱頌你， 永永遠遠讚美你的名。 耶和華是偉大的， 當受至高的頌讚， 祂的偉大無法測度。 願世世代代頌讚你的事蹟， 傳揚你大能的作為。 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。 人們要述說你令人敬畏的大能作為， 我也要傳揚你的偉大事蹟。 他們要傾訴你的厚恩， 歌頌你的公義。 耶和華有恩典、好憐憫， 不輕易發怒，充滿慈愛。 耶和華善待眾生， 憐憫祂所造的萬物。 耶和華啊， 你所創造的萬物都要稱謝你， 你忠心的子民也要頌揚你。 他們要述說你國度的榮耀， 講論你的大能， 好讓世人知道你大能的作為和你國度的威嚴與榮耀。 你的國度永遠長存， 你的統治直到萬代。