詩篇 148:3-13

分享

詩篇 148:3-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

太陽月亮啊，要讚美他！ 放光的星宿啊，都要讚美他！ 天上的天和天上的水啊， 你們都要讚美他！ 願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐就都造成。 他將這些設定，直到永永遠遠； 他訂了律例，不能廢去。 你們哪，都當讚美耶和華： 地上一切所有的，大魚和深洋， 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風， 大山和小山， 結果子的樹木和一切香柏樹， 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥， 世上的君王和萬民， 領袖和世上所有的審判官， 少年和少女， 老人和孩童， 願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

詩篇 148:3-13 新譯本 (CNV)

太陽和月亮啊！你們要讚美他； 光亮的星星啊！你們都要讚美他。 天上的天啊！你們要讚美他。 天上的水啊！你們要讚美他。 願這一切都讚美耶和華的名， 因為他一發令，它們就都造成。 他把它們立定，直到永永遠遠； 他立了定律，永不廢去。 你們要從地上讚美耶和華。 海怪和一切深海， 火和冰雹，雪和雲霧， 執行他命令的狂風， 大山和一切小山， 果樹和一切香柏樹， 野獸和一切牲畜， 爬行的動物和飛鳥， 地上的君王和萬族的人民， 領袖和地上所有的審判官， 少男和少女， 老年人和孩童， 願這一切都讚美耶和華的名， 因為獨有他的名被尊崇， 他的榮耀超越天地。

詩篇 148:3-13 和合本修訂版 (RCUV)

太陽月亮啊，要讚美他！ 放光的星宿啊，都要讚美他！ 天上的天和天上的水啊， 你們都要讚美他！ 願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐就都造成。 他將這些設定，直到永永遠遠； 他訂了律例，不能廢去。 你們哪，都當讚美耶和華： 地上一切所有的，大魚和深洋， 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風， 大山和小山， 結果子的樹木和一切香柏樹， 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥， 世上的君王和萬民， 領袖和世上所有的審判官， 少年和少女， 老人和孩童， 願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

詩篇 148:3-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！ 天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！ 願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。 他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去。 所有在地上的， 大魚和一切深洋， 火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風， 大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹， 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥， 世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官， 少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！ 願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。

詩篇 148:3-13 當代譯本 (CCB)

太陽、月亮啊，你們要讚美祂！ 閃亮的星辰啊，你們要讚美祂！ 天上的天啊，你們要讚美祂！ 天上的水啊，你們要讚美祂！ 願這一切都來讚美耶和華的名！ 因為祂一發命令便創造了萬物。 祂使這一切各處其位，永不改變， 祂頒布的律例永不廢棄。 要在世上讚美耶和華， 海中的巨獸和深淵啊， 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊， 高山、丘陵、果樹和香柏樹啊， 野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊， 世上的君王、萬國、首領和審判官啊， 少男、少女、老人和孩童啊， 你們要讚美耶和華！ 願他們都讚美耶和華， 因為唯有祂的名當受尊崇， 祂的榮耀在天地之上。