詩篇 16:1-8

分享

詩篇 16:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，求你保佑我， 因為我投靠你。 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主； 我的好處不在你以外。 論到世上的聖民，他們又美又善， 是我最喜悅的。 以別神代替耶和華的， 他們的愁苦必加增； 他們所澆奠的血我不獻上； 我嘴唇也不提別神的名號。 耶和華是我的產業， 是我杯中的分； 我所得的，你為我持守。 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。 我必稱頌那指教我的耶和華； 我的心腸在夜間也警戒我。 我將耶和華常擺在我面前， 因他在我右邊，我便不致搖動。

詩篇 16:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，求你保佑我， 因為我投靠你。 我曾對耶和華說：「你是我的主， 我的福氣惟獨從你而來。」 論到世上的聖民，他們是尊貴的人， 是我最喜悅的。 追逐別神的， 他們的愁苦必增加； 他們所澆奠的血我不獻上， 我嘴唇也不提別神的名號。 耶和華是我的產業，是我杯中的福分； 我所得的，你為我持守。 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。 我要稱頌那指引我的耶和華， 在夜間我的心腸也指教我。 我讓耶和華常在我面前， 因他在我右邊，我就不致動搖。

詩篇 16:1-8 新譯本 (CNV)

神啊！求你保守我，因為我投靠你。 我曾對耶和華說：“你是我的主， 我的好處不在你以外。” 至於世上的聖民， 他們都是尊貴榮美的人，全是我所喜愛的。 追求別神的，他們的愁苦必定加多。 他們所奠的血祭，我不祭奠； 我的嘴唇也不提別神的名。 耶和華是我的產業，是我杯中的分； 我所得的業分，你親自為我持守。 準繩量給我的是佳美之地， 我的產業實在令我喜悅。 我要稱頌那指導我的耶和華， 我的心在夜間也勸戒我。 我常常把耶和華擺在我面前， 因他在我右邊，我必不會動搖。

詩篇 16:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，求你保佑我， 因為我投靠你。 我曾對耶和華說：「你是我的主， 我的福氣惟獨從你而來。」 論到世上的聖民，他們是尊貴的人， 是我最喜悅的。 追逐別神的， 他們的愁苦必增加； 他們所澆奠的血我不獻上， 我嘴唇也不提別神的名號。 耶和華是我的產業，是我杯中的福分； 我所得的，你為我持守。 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。 我要稱頌那指引我的耶和華， 在夜間我的心腸也指教我。 我讓耶和華常在我面前， 因他在我右邊，我就不致動搖。

詩篇 16:1-8 當代譯本 (CCB)

上帝啊！我投靠你， 求你保護我。 我對耶和華說：「你是我的主， 我的福祉都從你而來。」 世上的聖民極其尊貴， 是我所喜愛的。 追隨其他神明的人，其愁苦必有增無減。 我必不向他們的假神澆奠血祭， 口中也不提假神的名號。 耶和華啊，你是我的一切， 你是我的福分， 你掌管我的一切。 你用準繩量給我佳美之地， 我的產業何其美！ 我要稱頌那訓導我的耶和華， 我的良心也在夜間提醒我。 我常以耶和華為念， 祂在我右邊，我必不動搖。