詩篇 19:1-14
詩篇 19:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
諸天述說神的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。 這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。 無言無語， 也無聲音可聽。 它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕； 太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。 耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－ 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
詩篇 19:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
諸天述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。 無言無語， 也無聲音可聽。 它們的聲浪傳遍天下， 它們的言語傳到地極。 神在其中為太陽安設帳幕， 太陽如同新郎步出洞房， 又如勇士歡然奔路。 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物可隱藏得不到它的熱氣。 耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。 耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠， 比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。 因此你的僕人受警戒， 遵守這些有極大的賞賜。 誰能察覺自己的錯失呢？ 求你赦免我隱藏的過犯。 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我就完全，免犯大罪。 耶和華—我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
詩篇 19:1-14 新譯本 (CNV)
諸天述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他的作為。 天天發出言語， 夜夜傳出知識。 沒有話語，沒有言詞， 人也聽不到它們的聲音。 它們的聲音傳遍全地， 它們的言語傳到地極， 神在它們中間為太陽安設帳幕。 太陽如同新郎出洞房， 又像勇士歡歡喜喜地跑路。 它從天的這邊出來， 繞行到天的那邊； 沒有甚麼可以隱藏，得不到它的溫暖。 耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒； 耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。 耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂； 耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。 耶和華的話語是潔淨的，能堅立到永遠； 耶和華的典章是真實的，完全公義； 都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴； 比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜； 並且你的僕人也藉著這些得到警戒， 謹守這些就得著大賞賜。 誰能知道自己的錯誤呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。 求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪， 不許它們轄制我； 我才可以完全，不犯大過。 耶和華我的磐石、我的救贖主啊！ 願我口中的言語、心裡的意念， 都在你面前蒙悅納。
詩篇 19:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。 無言無語， 也無聲音可聽。 它們的聲浪傳遍天下， 它們的言語傳到地極。 上帝在其中為太陽安設帳幕， 太陽如同新郎步出洞房， 又如勇士歡然奔路。 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物可隱藏得不到它的熱氣。 耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。 耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠， 比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。 因此你的僕人受警戒， 遵守這些有極大的賞賜。 誰能察覺自己的錯失呢？ 求你赦免我隱藏的過犯。 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我就完全，免犯大罪。 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
詩篇 19:1-14 當代譯本 (CCB)
諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚祂手的作為。 它們日復一日地訴說， 夜復一夜地宣揚知識， 無言無語，無聲無息。 它們的聲音傳遍天下， 它們的話語傳到地極。 上帝在天上為太陽設立居所。 太陽出來時，如步出洞房的新郎， 又如歡然奔跑賽程的健兒。 它從天這邊升起， 滑過長空，繞到天那邊， 熱量廣及萬物。 耶和華的律法完美， 能更新生命； 耶和華的法度可靠， 讓愚人有智慧。 耶和華的法則公正， 使人心裡喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。 耶和華受的敬畏純潔， 存到永遠； 耶和華的法令可靠， 全然公義。 這些比金子，比許多純金還寶貴， 比蜂蜜，比蜂房滴下的純蜜更甘甜。 你僕人從中受到警戒， 遵守的人必得大賞賜。 誰能知道自己的過失呢？ 求你赦免我隱藏的過錯。 求你阻止僕人犯任意妄為之罪， 不讓罪惡轄制我。 這樣，我才純全正直， 免犯大過。 耶和華，我的磐石、我的救贖主啊， 願你喜悅我口中的言語、心中的意念。