詩篇 2:1-6

分享

詩篇 2:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者， 說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。 那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們， 說：我已經立我的君 在 錫安 －我的聖山上了。

詩篇 2:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？ 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者： 「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」 那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們： 「我已經在 錫安 —我的聖山 膏立了我的君王。」

詩篇 2:1-6 新譯本 (CNV)

列國為甚麼騷動？ 萬民為甚麼空謀妄想？ 世上的君王起來， 首領聚在一起， 敵對耶和華和他所膏立的，說： “我們來掙斷他們給我們的束縛， 擺脫他們的繩索！” 那坐在天上的必發笑， 主必譏笑他們。 那時，他必在烈怒中對他們講話， 在震怒中使他們驚慌，說： “我已經在錫安我的聖山上， 立了我的君王。”

詩篇 2:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？ 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者： 「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」 那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們： 「我已經在 錫安 －我的聖山 膏立了我的君王。」

詩篇 2:1-6 當代譯本 (CCB)

列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？ 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。 他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」 坐在天上寶座上的主必笑他們， 祂必嘲笑他們。 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。 祂說： 「在我的 錫安 聖山上， 我已立了我的君王。」